tag:blogger.com,1999:blog-6488187005246128602024-03-08T19:53:57.678+02:00Translator`s RoomЮлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.comBlogger35125tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-84784805771347729622010-01-26T13:59:00.003+02:002011-09-09T03:16:48.634+03:00Перевод Рус-Анг Астрономия<span style=";font-size:85%;color:black;" lang="EN-US"><span style="letter-spacing: -0.2pt;"></span></span><span lang="EN-US" style="font-size:85%;"><o:p></o:p></span> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; text-align: justify; text-indent: 18pt; line-height: 10.8pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><span style="letter-spacing: -0.1pt;color:black;" lang="EN-US">Emission structure of the <sup>12</sup>CO molecule is more </span><span style="letter-spacing: -0.05pt;color:black;" lang="EN-US">complex. None of the <sup>12</sup>CO lines is a simple Gaussian, and </span><span style="letter-spacing: -0.1pt;color:black;" lang="EN-US">a broader emission is visible in the wings on both sides. Moreover, line profiles vary considerably in shape at different points of the ASO1 map. Fig. 4 shows two spectra ob</span><span style="letter-spacing: 0.15pt;color:black;" lang="EN-US">served in the Southern and Northern parts. The deviation </span><span style="letter-spacing: 0.05pt;color:black;" lang="EN-US">of the profiles can be quantified by looking at the value of </span><i><span style="letter-spacing: 0.1pt;color:black;" lang="EN-US">J Tdv </span></i><span style="letter-spacing: 0.1pt;color:black;" lang="EN-US">on the blue - and red sides of the lines (where the </span><span style="letter-spacing: -0.05pt;color:black;" lang="EN-US">"blue" and "red" are relative to the central velocity of -51,5 </span><span style="letter-spacing: 0.05pt;color:black;" lang="EN-US">km/s). The observed deviations may be due to superposi</span><span style="letter-spacing: -0.15pt;color:black;" lang="EN-US">tion of separate velocity components. We can recognize four </span><span style="letter-spacing: -0.05pt;color:black;" lang="EN-US">velocity ranges on the profiles where the valuej <i>Tdv </i>varies </span><span lang="EN-US" style="color:black;">around the whole ASO1 object. Fig. 5 shows maps of the <sup><span style="letter-spacing: -0.15pt;">12</span></sup><span style="letter-spacing: -0.15pt;">CO molecule radiation in different velocity ranges. We try </span><span style="letter-spacing: -0.1pt;">to identify different velocity components of the molecular emission as those associated with outflows. The bipolar out</span><span style="letter-spacing: -0.2pt;">flows can be seen at the velocity — position plot (Fig. 6) for </span><sup><span style="letter-spacing: -0.05pt;">12</span></sup><span style="letter-spacing: -0.05pt;">CO and <sup>13</sup>CO along the outflow axis with the center at </span><span style="letter-spacing: -0.15pt;">RA(1950) = 00<sup>h</sup>42<sup>m</sup>05<sup>s</sup>, Dec. (1950) = 55°3l'00" (see the </span><span style="letter-spacing: -0.05pt;">vertical section in Fig. 1).We can separate two bipolar out</span><span style="letter-spacing: -0.1pt;">flows originating from the common point that is coincident with the peak of the integrated emission in the line of <sup>13</sup>CO.</span></span><span style="" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p> <span style="font-size:85%;"><span lang="EN-US" style="';">We have named the two components of the bipolar out</span><span lang="EN-US" style="';">flow the "high-velocity" and "low-velocity" lobes. The "low-</span><span lang="EN-US" style="';">velocity" lobe can be identified below 1.5 km/s with respect to central velocity. It is marked with "L" in Fig. 6. </span><span lang="EN-US" style="';">The "high-velocity" lobe is seen at greater than 1.5 km/s (with respect to central velocity) and has been marked in </span><span lang="EN-US" style="';">Fig. 6 as "H"</span></span>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-67005340798021189442010-01-25T17:44:00.001+02:002010-01-25T17:46:47.548+02:00Технический перевод<span style="font-size:85%;">Product Name</span><span lang="EN-US" style="font-family:SimSun;font-size:85%;"><o:p></o:p></span> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";font-family:Arial;" lang="EN-US">Rubber-care product “WellAuto”</span></b></span><span lang="EN-US" style="font-family:SimSun;font-size:85%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";font-family:Arial;color:red;" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";font-family:Arial;" lang="EN-US">Product purpose</span></b><b style=""><span style="font-family:SimSun;"><o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=";font-size:85%;" lang="EN-US">Pressure packed rubber</span><span style=";font-size:85%;" >-</span><span style=";font-size:85%;" lang="EN-US">care product</span><span style=";font-size:85%;" > “</span><span style=";font-size:85%;" lang="EN-US">WellAuto</span><span style=";font-size:85%;" >” </span><span style=";font-size:85%;" lang="EN-US">restores initial look of the auto tire walls</span><span style=";font-size:85%;" >, </span><span style=";font-size:85%;" lang="EN-US">extends the useful life of rubber and refreshes the color</span><span style=";font-size:85%;" >. </span><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" ><span style=""> </span></span><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" lang="EN-US">This product is ideal for face bars</span><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" >, </span><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" lang="EN-US">external rubber and plastic body conditioning</span><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" >. </span><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" lang="EN-US">It provides UV protection</span><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" >.</span><span style="font-family:SimSun;font-size:85%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family:Arial;font-size:85%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";font-family:Arial;" lang="EN-US">Application method</span></b></span><span lang="EN-US" style="font-family:SimSun;font-size:85%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" lang="EN-US">Make sure that the tire wall is clean and dry. Shake the balloon. Spray uniform layer of the product on the surface from the distance of 20-25cm. Let it dry. To improve the result, repeat the whole procedure. Avoid contact with brake pads and blocks. Before driving perform a control braking. Avoid contact with paint-and-lacquer coating.</span><span lang="EN-US" style="font-family:SimSun;font-size:85%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;font-size:85%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";font-family:Arial;" lang="EN-US">Precaution measures</span></b></span><span lang="EN-US" style="font-family:SimSun;font-size:85%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" lang="EN-US">Balloon is under pressure. Protect from direct sunlight and heating over 40 <sup>0</sup>С. Do not use near naked flames and incandescent material! Do not smoke while spraying. Do not disjoint! Not for children! Avoid eye contact. Empty balloon is utilized as a sanitary waste. Extremely Flammable!</span><span lang="EN-US" style="font-family:SimSun;font-size:85%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;font-size:85%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";font-family:Arial;" lang="EN-US">Storage</span></b></span><span lang="EN-US" style="font-family:SimSun;font-size:85%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" lang="EN-US">store at</span><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" > -10 - +40 <sup>0</sup>С.</span><span style="font-family:SimSun;font-size:85%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;font-size:85%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";font-family:Arial;" lang="EN-US">Ingredients</span></b></span><span lang="EN-US" style="font-family:SimSun;font-size:85%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" lang="EN-US">Aliphatic Hydrocarbons, Polymethylsiloxane, Propane, Butane, Iso-butane, Benzophenone-3.</span><span lang="EN-US" style="font-family:SimSun;font-size:85%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;font-size:85%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";font-family:Arial;" lang="EN-US">Net weight</span></b></span><span lang="EN-US" style="font-family:SimSun;font-size:85%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" lang="EN-US">334g</span><span style="font-family:SimSun;font-size:85%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;font-size:85%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";font-family:Arial;" lang="EN-US">Nominal volume</span></b></span><span lang="EN-US" style="font-family:SimSun;font-size:85%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" lang="EN-US">500- cm<sup>3</sup>/ml</span><span style="font-family:SimSun;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-7677154965869056632010-01-25T17:27:00.001+02:002010-01-25T17:31:35.492+02:00Перевод. Проект по прокладке трубопровода Анг-РусПервоначально, система TAPCO предназначена для работы с двумя смесями нефти (уральская смесь и каспийская смесь). В каждой смеси должен быть свой банк качества. Примерные условия представлены в виде Перечня Условий (для Соглашения по транспортировке сырой неочищенной нефти), который можно включить между TAPCO и Транспортной компанией. Следующие примерные условия предлагаются для долгосрочных контрактов, требуемых для обеспечения экономической базы проекта.<o:p></o:p><p></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 19.45pt 55.7pt 0.0001pt 1.45pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; text-align: justify; line-height: 14.9pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="color:black;">Долгосрочность понимается как минимальный срок в 15 лет - в зависимости от того, на каком основании Акционеры готовы санкционировать проект (ОРИ).</span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 18.25pt 0cm 0.0001pt 0.95pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; text-align: justify; line-height: 14.9pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="color:black;">Бронирование емкости. Это должна быть максимальная емкость, требуемая Транспортной фирмой в течение определенного периода (ежегодно). Неочищенная нефть, поставляемая сверх указанного максимума, облагается дополнительным тарифом, что должно стимулировать следование требованиям емкости.</span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 18.95pt 0cm 0.0001pt 0.5pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; text-align: justify; line-height: 14.4pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="color:black;">Перевозка-оплата. Ключевой принцип, обеспечивающий доход Акционерам. Транспортная фирма должна осуществить перевозку либо оплатить минимальный заказ.</span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-50491540459248136962010-01-25T17:10:00.003+02:002010-01-25T17:22:32.858+02:00Перевод. Контрольный очиститель. Инструкция по эксплуатации. Рус-Анг<b style=""><span style=";font-size:12pt;color:black;" ></span></b><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";color:black;" lang="UK"><o:p></o:p></span></b></span> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-right: 24pt; text-indent: 18pt; line-height: 14.65pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style=";font-size:85%;" lang="UK"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; text-indent: 18pt; line-height: 14.4pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";color:black;" >Regulation of deawner time</span></b><b style=""><span style=";color:black;" > </span></b><b style=""><span style=";color:black;" lang="UK"><o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; text-indent: 18pt; line-height: 14.4pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style="letter-spacing: -0.05pt;color:black;" lang="EN-US">Deawning time is set with the potentiometer (pos. 17) on the front plate.</span></b><b style=""><span style="letter-spacing: -0.05pt;color:black;" lang="EN-US"> <span style="">Deawner time </span></span></b><b style=""><span style="letter-spacing: -0.1pt;color:black;" lang="EN-US">for winter barley up to 30 seconds, summer barley normally 15 seconds.</span></b><b style=""><span style="letter-spacing: -0.1pt;color:black;" lang="EN-US"> <span style="">Wheat 15 sec</span></span></b><b style=""><span style=";color:black;" lang="EN-US">onds but if with chaff up to 30 seconds.</span></b><b style=""><span style=";color:black;" lang="EN-US"> <span style="">Oat and rye do not normally need to be de-awned.</span><o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; text-indent: 18pt; line-height: 14.4pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style=";font-size:85%;" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-right: 24pt; line-height: 14.65pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style="letter-spacing: -0.15pt;color:black;" >Peas, Beans, Sunflower and rape needs no deawning.</span></b><b style=""><span style="letter-spacing: -0.15pt;color:black;" > </span></b><b style=""><span style="letter-spacing: -0.15pt;color:black;" >Maize 15 seconds, but only if </span></b><b style=""><span style=";color:black;" >plant parts in the sample.</span></b><b style=""><span style=";color:black;" lang="UK"><o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-right: 24pt; line-height: 14.65pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style=";font-size:85%;" lang="UK"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; text-indent: 18pt; line-height: 14.4pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";color:black;" >Regulation of outlet time from deawner</span></b><b style=""><span style=";color:black;" > </span></b><b style=""><span style=";color:black;" lang="UK"><o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; text-indent: 18pt; line-height: 14.4pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";color:black;" lang="EN-US">It is important that the outlet handle (pos. 4) is set so that the min. time for grain to <span style="letter-spacing: -0.05pt;">pass from deawner on to the sieves is 18 - 20 seconds.</span></span></b><b style=""><span style="letter-spacing: -0.05pt;color:black;" lang="EN-US"> <span style="">See about setting page 5. When </span></span></b><b style=""><span style="letter-spacing: -0.15pt;color:black;" lang="EN-US">using the extension hopper the outlet handle can regulate the deawner time</span></b></span><span style=";font-size:85%;" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; text-indent: 18pt; line-height: 14.65pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";color:black;" >Deawner pins</span></b><b style=""><span style=";color:black;" > </span></b><b style=""><span style=";color:black;" lang="UK"><o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; text-indent: 18pt; line-height: 14.65pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";color:black;" lang="UK"><o:p> </o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; text-indent: 18pt; line-height: 14.65pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style="letter-spacing: -0.1pt;color:black;" lang="EN-US">For barley and other grains use 33 mm pins, for maize beans etc. use 28-mm pins.</span></b><b style=""><span style="letter-spacing: -0.1pt;color:black;" lang="EN-US"> <span style="">(Op</span></span></b><b style=""><span style=";color:black;" lang="EN-US">tion)</span></b></span><span style=";font-size:85%;" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; text-indent: 18pt; line-height: 14.65pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";color:black;" >Rubber balls</span></b><b style=""><span style=";color:black;" > </span></b><b style=""><span style=";color:black;" lang="UK"><o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; text-indent: 18pt; line-height: 14.65pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style=";color:black;" lang="UK"><o:p> </o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; text-indent: 18pt; line-height: 14.65pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style="letter-spacing: -0.2pt;color:black;" lang="EN-US">The grading sieve (third sieve) is kept clean by rubber balls.</span></b><b style=""><span style="letter-spacing: -0.2pt;color:black;" lang="EN-US"> <span style="">The rubber balls are placed </span></span></b><b style=""><span style=";color:black;" lang="EN-US">in three separate sections; there are 10 in each section.</span></b></span><span style=";font-size:85%;" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" lang="EN-US"><br /></span> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 224.65pt 0.0001pt 3.35pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 17.3pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style="letter-spacing: -0.1pt;color:black;" lang="EN-US">MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING </span></b><b style=""><span style="letter-spacing: -0.15pt;color:black;" lang="EN-US">Note that no parts should be greased!</span></b></span><span style=";font-size:85%;" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 13.9pt 0cm 0.0001pt 3.35pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 14.4pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style="letter-spacing: -0.1pt;color:black;" lang="EN-US">If the deawner bottom does not open when activated, press with your right hand thumb </span></b><b style=""><span style="letter-spacing: -0.05pt;color:black;" lang="EN-US">on the release bolt (pos. 3) and then activate the magnet by pushing contact (pos. 1) to </span></b><b style=""><span style=";color:black;" lang="EN-US">pos. man, then remove your thumb and the bottom opens.</span></b></span><span style=";font-size:85%;" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-left: 3.35pt; line-height: 14.4pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style="letter-spacing: -0.15pt;color:black;" lang="EN-US">If the magnet does not pull, open the bottom gate by pressing up under the lock above </span></b><b style=""><span style=";color:black;" lang="EN-US">the release bolt (pos. 3).</span></b></span><span style=";font-size:85%;" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-left: 3.35pt; line-height: 14.4pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style="letter-spacing: -0.1pt;color:black;" lang="EN-US">If the magnet does not work, call your electrician.</span></b><b style=""><span style="letter-spacing: -0.1pt;color:black;" lang="EN-US"> <span style="">A blown fuse, the contact or a broken wire probably causes the problem.</span> <span style="">The fuses are in the electrical box under the bottom screens.</span> <span style="">In case the magnet has been unscrewed, it must be adjusted so that it just re</span></span></b><b style=""><span style=";color:black;" lang="EN-US">leases the bolt.</span></b></span><span style="" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 18.95pt; line-height: 0.05pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:1pt;"><o:p> </o:p></span></p>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-18017248088848512282010-01-25T17:05:00.001+02:002010-01-25T19:07:21.970+02:00Перевод Договора поставки Рус-Анг<span style=";font-family:Arial;font-size:10pt;" ><b style=""><i style=""><o:p></o:p></i></b></span>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-869084076537731652010-01-25T17:00:00.002+02:002010-01-25T17:03:58.558+02:00Техническая спецификация для системы конденсатоочистки Анг-РусКомплексная встроенная контрольно-измерительная система, включая <span style=""> </span>программируемый логический контроллер (ПК), операторскую панель (ОП), вводы/выводы, передатчики, местные индикаторы, автоматические регулирующие клапаны, управляющие и селекторные переключатели, измерительные элементы, электромагнитную коробку и т.п. Продавец обязан обеспечить ПК, вводы/выводы, щитки управления электрической системой/приборные щитки, полную ОП с программными приложениями и обеспеченной производителем лицензионной копией программного обеспечения ОП, включая редактор ОП<b style="">.</b> Вся контрольно-измерительная аппаратура и системы управления должны соответствовать требованиям, указанным во Вложении 4 заявки на отпуск материалов от основной фирмы. Также в комплект поставки входит все вспомогательное оборудование, включая смонтированные на рамах соединенные трубопроводы, трубопроводные арматуры и крепления, сигнальные провода, запорные клапаны и т.п.Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-50245667976105895982010-01-25T16:41:00.002+02:002010-01-25T16:44:36.558+02:00Перевод Инструкции для подрядчиков Анг-Рус<span style="font-size:100%;"><span style="font-family: arial;">В каждом Запросе должны быть указаны полное официальное название и адрес фирмы Подрядчика, включая фактический адрес, если он отличается от адреса для почтовых отправлений. К</span></span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" >аждый запрос должен быть подписан обычной подписью лица или лиц, уполномоченных связывать Подрядчика обязательствами</span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" lang="TR">,</span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" > и датирован</span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" lang="TR">.<span style=""> </span>Имя сигнатария должно быть напечатано или четко отпечатано под каждой подписью</span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" >, а</span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" lang="TR"> корпоративные подрядчики </span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" >должны указать место инкорпорации</span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" lang="TR">. </span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" >По требованию должны быть предоставлены убедительные доказательства правомочия какой-либо подписи от имени Подрядчика.<o:p></o:p></span> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-family: arial;"><span lang="TR" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="lm5"><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" lang="TR">В запрос</span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" >ах</span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" lang="TR">, поданных совместными предприятиями, консорциумами, ассоциациями или товариществ</span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" >ами, должен быть указан один представитель</span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" >стороны, участвующей в торгах.</span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" lang="TR"><span style=""> </span>Запросы должны быть подписаны должным образом уполномоченным представителем стороны, участвующей в </span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" >конкурсе</span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" lang="TR"> и свидетельство правомочия сигнатария, с подписями и списком полных<span style=""> </span>имен и адресов всех </span><span style="font-family: arial;font-family:";font-size:100%;" >представителей стороны, участвующей в конкурсе, должно быть приложено к письму-запросу Подрядчика</span><span style=";font-family:";font-size:12pt;" lang="TR"><span style="font-size:100%;"><span style="font-family: arial;">.</span></span><o:p></o:p></span></p>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-18409411642441209192010-01-25T16:31:00.000+02:002010-01-25T16:35:55.164+02:00Технический переводThe air from surface conditioner is sent to fixed air line before shutters two channel block ТС-4Т through check valve with locking device.<p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">The check valve locking device should be closed and locked at initial position. </span>The locking device is closed for crew cockpit conditioning lines deactivation on surface processing of special equipment having the surface conditioner connected.</p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">The check valve with locking device is set on the back wall of frame №14 in cargo cabin.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">The crew cockpit conditioning line from the surface conditioner after check valve with lock has socket checked valve welded though which the air from cabin comes inside ACS<span style=""> </span>in case of both ACS subsystems refusal during flight, which excludes the formation of air pressure drop between internal pipelines and cockpit cavities, and consequently, the pipelines bearing.<o:p></o:p></span></p> <span style=";font-family:";font-size:12pt;" >The temperature control in the cockpit is conducted in accordance with electric thermometer temperature indicator <b style="">ТП-4</b>,<span style=""> </span>located in the right upper side at conditioning panel. The signal to indicator is sent from ПП-9Т temperature indicator, located in the cockpit near frame No.3</span><span style=";font-family:";font-size:12pt;" ></span>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-42251785928820687832010-01-25T16:29:00.000+02:002010-01-25T16:30:43.099+02:00Технический переводWhen there is no oil pressure beyond the ASU power driven pump (when it is off or has failed), ailerons are controlled by the control wheel or servo units of the autopilot (РМ АП). At that, ASU remains connected to the aileron control linkage, chambers of the ASU actuating cylinder are pipe connected (to the drainage), without preventing control linkage from travelling. To remove the load, created by ailerons and spoilers, from the control wheels, aileron trimmers are used.<p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">When ASU is activated and servo unit of the autopilot is off, control wheel deflection is transferred to the ASU. ASU output element activates control linkage of aileron servo tabs and deflects ailerons.</p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">At activation of bank channel roll damper ASU deflects ailerons with the help of control linkage. This aileron deflection is not transferred to the control<span style=""> </span>wheels. To relieve pressure, created by the LU at operating ASU, trimming actuator electromechanisms (</span>МТЭ<span style="" lang="EN-US">) are used.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">At the activation of autopilot bank channel roll damper switches off automatically, aircraft is regulated by autopilot servomotor, which actuates servoailerons using ASU. </span>At the switching off of the autopilot bank channel roll damper switches on automatically.</p>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-27020228290327342752010-01-25T15:26:00.000+02:002010-01-25T15:27:59.312+02:00Перевод для англоязычной версии журнала "Пивное дело"As a special research of consumers’ preferences carried out by Nielsen in November 2008 showed, beer got into the list of products consumers were going to economize on at the time of crisis. This means that in 2009 beer production volumes on the whole can decrease and consumers might prefer cheaper products. However the brewers are trying to oppose this trend. Nielson monitoring shows that the most of new brands launched by the federal companies since the year beginning have been positioned in the premium segment.<br />The major part of the market players expect the beer market to decrease by 5% in volume by the end of the year 2009. Notwithstanding a serious decline at the beginning of the year such «optimistic prognosis could result from low production base of the market in 2008, as well as from rather hot weather in the second half of 2009, which has so far promoted beer sales. Thus the market volume by value can increase by nearly 10% and reach the total of 500,000 mln ruble.<br />In spite of the sales drop by volume, Russian consumers are willing to try new beer tastes. Natalya Alexandrovskaya, leading expert of company «Nielsen Rossia» remarks that over the period from January to May 2009, the beer market has been experiencing a growth only in two segments — dark and flavored beer:<br />«<em>The dark beer share has gone up to 0.7% by volume. The flavored beer share over the same period has increased from 1.9% to 2.2% in volume. Lager still accounts for the major market share although by April, its position has suffered by 0.4 p.p. Meanwhile, accounting seasonality of beer sales and comparing January-April 2009 to the same period of the previous year, the lager fall is 1 p.p on the average. A relative success and positive dynamics of dark and flavored beer can be explained by active launching in these segments. The best results here were shown by new products of the largest market players, such as «Baltika», SABMiller and Efes</em>».Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-50748592833493494502010-01-25T15:25:00.001+02:002010-01-25T15:26:23.432+02:00Перевод для англоязычной версии журнала "Пивное дело"Virtually none of the economy brands increased its market share. However, inexpensive brands «Rogan» and «Yantar» by InBev, as well as «Arsenal» by Carlsberg have been exhibiting a positive dynamics since October-November 2008.<br />As for InBev company we should note that their mass brand «Rogan» has increased its retail price. In spring 2008 on the average in Ukraine the prices for two economy brands were almost the same. But at the beginning of summer the retail price for beer «Yantar» rose sharply— it became … brand among the national ones in the segment. Price growth of «Yantar was followed by the promotion emphasizing «vacation» and «relaxed» brand image. But due to the crisis the price positioning of the two brands has changed. «Yantar» price has stopped growing and become … national economy brands (as well as …). At the same time «Rogan» price has been growing at exceeding rates and this brand has become … Prior to that the main advertisement object was a beer mug with «simply qualitative beer», but now the commercial features young people who can do anything for «Rogan».<br />Two inexpensive SABMiller brands «Sarmat» and «Dnipro» have been steadily decreasing their market share. Judging by the distinctly negative dynamics of «Dnipro» which is one of the cheapest at the Ukrainian market, …<br />However, by the season, the market share of «Sarmat» has … At that time, SABMiller has carried out rebranding of «Sarmat». Its price is still within the limits of economy segment, but the image has become more premium and is now targeted at freedom lovers. The new positioning is emphasized by the label (an eagle against the background of white sun) and the corresponding commercial.<br />«Desant», the economy brand by «Obolon» company, in the crisis period, lost a part of its market share which has stabilized afterwards. However «Obolon» positions in this segment are expected to improve. Early in March a democratic brand «Ziebert» was introduced, and the company announced their plans to win 1 % of the market thanks to this brand. Communication and promotion of the brand are based on the conception «German quality — Ukrainian price».Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-29149614092019363172010-01-25T15:20:00.000+02:002010-01-25T15:23:42.368+02:00Перевод для англоязычной версии журнала "Пивное дело"<p style="text-align: justify;"><em>Since the beginning of 2008 the brewing industry has been exhibiting a fluctuating growth dynamics though in other countries of Eastern Europe beer production was still growing slowly. The protracted production setback and transition from beer market stagnation to recession were caused by government regulation, economy crisis and poor weather.</em></p> <p style="text-align: justify;"><a href="http://eng.pivnoe-delo.info/kazakhstan-industry-and-market-economy/#01">The crisis shift of the trade balance</a><br /><a href="http://eng.pivnoe-delo.info/kazakhstan-industry-and-market-economy/#02">Market segmentation</a><br /><a href="http://eng.pivnoe-delo.info/kazakhstan-industry-and-market-economy/#03">The leaders’ positions</a></p> <p style="text-align: justify;">The first precondition of the stagnation was the new law i. e. the necessity to license beer trade starting from autumn 2007, which led to reduction of outlets dealing with brewers’ production. Qualitative and quantitative indicators of distribution went down sharply. Breweries started experiencing difficulties with shipments. In particular, according to the official statistics, by the beginning of 2007, the stock of finished products at storehouses of breweries amounted to …mln. dal and by January 2008‑to …mln. dal.<br />The negative results of government regulations were then coupled with the economy factor. The republic of Kazakhstan was obviously the first among other large CIS countries to experience economy crisis. Inflation growth against the background of production cutbacks led to purchasing power fall. The growth rates of money income of the population were slowing down since the end of 2007 and a considerable fall was registered in October 2008. The negative dynamics resulted both from employed population reduction and the salary level drop.<br />The decline of population’s well-being caused a reduction of nominal monetary expenses (in the fourth quarter of 2008‑by 10 %, over the year — by 2,9 %). The expense share for foodstuffs grew but in the first place their prices went up very quickly since the year beginning, having slowed down only by July. In the second place the consumption structure deteriorated — people started buying more bread, butter and fat, but the expenses on meat, vegetables and fruit and other not the first necessity products (including beer) have decreased<br />According to analysts’ estimations in 2009 the retail commodity turnover has gone down by several per cent. Moreover the most optimistic prognosis is another …% beer market decline, whereas the pessimistic one predicts a decline by more than …%.<br />At the beginning of the current year the beer sales were influenced not only by the crisis but other factors as well. As a result of tenge devaluation the … companies … considerably raised their sale prices for beer in the … quarter. It is obvious that this growth was caused not by market premialization. The … producers, including … practically did not raise their prices since last autumn. In the … quarter, the average sale prices for beer produced by … went substantially down. It could be connected with redistribution of sales by … — sale reduction of … local beer and growth of … segment.<br />The third reason mentioned by beverage producers is weather conditions — unusual winter and cold spring. Though the season typically starts in …, this year … days in … were rainy. … was also cold and glum which affected sales figures.</p>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-22236865067845293632010-01-25T15:18:00.001+02:002010-01-25T15:19:39.057+02:00Перевод для англоязычной версии журнала "Пивное дело"The third reason for the low retail prices for imported beer was fast share growth of comparatively inexpensive Ukrainian beer. This share was insignificant at the …, but by the … Byelorussians have appreciated the production of Ukrainian brewers which has already accounted for …% of the market. By contrast the sales of Russian beer which is …% more expensive than Byelorussian beer have gone down.<br />We should also note the growth of the Byelorussian beer export, which has begun influencing the dynamics of the national output to some extent. While at the first part of 2008 1.7% of produced beer were sent abroad, this year the export amounted to 5.1% of the overall production volume.<br />Taking into account that in 2008, the market share in monetary terms under our estimation amounted to …% to … bln of Byelorussian roubles (Br) or … to $… mln. Over the first half of 2009 against the background of very low physical indicators the market has grown by … to Br … bln. Basing on the official data of the average weighted dollar rate of the NB and RB, the beer market has shrunk by … % to $… mln in foreign currency.Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-62783843918917506792009-12-08T22:46:00.004+02:002009-12-08T22:54:29.341+02:00Перевод УКР-АНГ. Отчет по гранту<span style="font-size:85%;"><span style="font-family: times new roman;">Organization</span></span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US">name</span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="UK">: Kharkiv department of </span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US">All</span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="UK">-</span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US">Ukrainian</span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US">public</span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US">organization</span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US">for</span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US">disabled</span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US">people</span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US">`</span><span style="font-size:85%;"><st1:place style="font-family: times new roman;"><span lang="EN-US">Union</span></st1:place></span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US"> of organizations for disable people of </span><span style="font-size:85%;"><st1:country-region style="font-family: times new roman;"><st1:place><span lang="EN-US">Ukraine</span></st1:place></st1:country-region></span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US">`</span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="UK"> — </span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US">society of disabled people of Kyivsky district</span><span style="font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="UK"><o:p></o:p></span> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 110pt; text-indent: -110pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 110pt; text-align: center; text-indent: -110pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;" align="center"><span style="font-size:85%;"><b style=""><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">Descriptive Project Report</span></b></span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">29.05.2009 </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">an</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">agreement</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">was</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">signed</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">with</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">US</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">embassy</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">on</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">the</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">project</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK"> “</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Climbing</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">stairs</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">life</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">”, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">is aimed at young people with limitied abilities due to impacted health who acquire professional education in educational establishments and their parents by means of introduction in Kharkiv and Kharkiv region of innovational training seminars on modern techniques of </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"><span style=""> </span></span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">labour rehabilitation and adaptation in the society</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="font-size:85%;"><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">June</span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="UK">:</span></b></span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">meeting</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">the</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">working</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">group</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">.</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> It was dedicated to preparation and development of training plans. Labour agreements have been made with accountant XXX</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">manager</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">XXX</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Trainers for training seminars have been interviewed</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">. </span><span style="font-size:85%;"><st1:date year="2009" day="5" month="6"><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">June 5, 2009</span></st1:date></span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">: preparation</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">and</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">implementation</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">project</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">presentation</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">in</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">the</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">hall of Kyiv district council, 55, Chernyshevskogo str.</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">30 people attended the event</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Preparation</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">on</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">information</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">letters</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">concerning</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">training</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">seminars</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">. </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Distribution</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">information</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">concerning</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">training</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">seminars</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">on</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">the</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">internet</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">in educational</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">establishments</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Kharkiv</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">city</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">employment centre</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">in newspaper </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">„</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Robota</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">”</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">, and announcements in mass media.</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Operation</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">reference</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">-</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">information</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">telephone</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">has</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">been</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">organized</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">. </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Consultations</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">a</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">lawyer</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">psychologist</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">and</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">social</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">worker</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">have</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">been</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">provided</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size:85%;"><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">for</span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">the</span></b></span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size:85%;"><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">whole</span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">project</span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">duration</span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="UK">.</span></b></span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Search</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">and</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">choice</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">a</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">laptop</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">and</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">a</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">flipchart</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">in</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">online</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">shops</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">visits</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">to</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">many</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">shops</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">consultations</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">concerning</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">products</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">and</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">choice</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">the</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">best</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">product</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">at the prices within the limits of the estimate, product purchase</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Cooperation</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">and</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">development</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">partnership</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">relations</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">with</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">heads</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Kharkiv</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">enterprises</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">concerning probation of disabled people at their enterprises</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">. </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Accepting</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">applications</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">from</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">enterprises</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">for</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">employment</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">disabled</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">people</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">. </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Interviewing</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">disabled</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">people</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">on</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">these</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">applications</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Consulting</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">disabled</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">people</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">concerning</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">employment</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">questionnaires</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">.</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> Introduction of the data on the clients to the digital database </span><span style="font-size:85%;"><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">for</span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">the</span></b></span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size:85%;"><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">whole</span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">project</span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">duration</span></b></span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="font-size:85%;"><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">July</span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="UK">:</span></b></span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">development</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">booklet</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK"> „</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Independent</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">life</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">to</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">the</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">employment</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">country</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">”</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> design</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">and</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">contents</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">for young disabled people</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">. </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">For</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">this</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">purpose</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">materials</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">have</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">been searched for and processed</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">. </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Cooperation</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">with</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Kharkiv</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">printshops</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">. 600 </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">booklets</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">have</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">been</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">printed</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Preparation</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">for</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">training</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">seminars</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">development</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">the</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">corresponding</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">program</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">questionnaires</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">and</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">applications for participation in trainings of disabled people and their parents. Processing literature</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Consultations</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">specialists</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">: </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">lawyers</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">psychologist</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">social</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">worker</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">concerning</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">employment</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">benefits</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">federal</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">benefits</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">work</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">employment</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">centers</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">on</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">the</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">request</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">clients. Rendering consultations to disabled people and their parents, social escort of disabled people to the enterprise, etc</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="font-size:85%;"><b><span style="line-height: 150%;" lang="EN-US">August</span></b><b><span style="line-height: 150%;" lang="UK">:</span></b></span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">visits</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">to</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">stationer</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">`</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">s</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">, </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">selection</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">and</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">purchase</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">products for training seminars and project realization</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Engagement</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">three</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">volunteers, which can obtain practical experience during their work,</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">to</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">project</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">realization.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Business trips to Poltava (June), Zaporizhzhya (July), Sevastopol (August) have been made at the expense of the head of the society Kostenko T.V.</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Training seminars “Employment of Disabled People” for public organizations for disabled people have been held</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">. </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">XXX</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"></span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"></span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK"></span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"></span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">delivered</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">a</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">speech</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">on</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">the</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">topic</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK"> “</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Role</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Public</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Organizations</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">for</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Disabled People in Employment of Disabled People</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK">”. </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">Total</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">number</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">representatives</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">of</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">public</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">organizations</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">for</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">disabled</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">people</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US"> </span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="EN-US">and representatives of city councils: 80.</span><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%; font-family: times new roman;"><span style="line-height: 150%;font-size:85%;" lang="UK"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35pt; line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="EN-US">Head of the society</span><span style="line-height: 150%; font-family: times new roman;font-size:85%;" lang="UK"><span style=""> XXX</span></span><span style="line-height: 150%;font-size:12pt;" lang="EN-US"></span><span style="line-height: 150%;font-size:12pt;" lang="UK"><o:p></o:p></span></p>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-88802858332381196222009-12-08T16:16:00.002+02:002009-12-08T16:20:40.936+02:00Перевод РУС-АНГ. Договор Поставки<span style="font-size:100%;">ДОГОВОР ПОСТАВКИ<b style=""><span style=""><span style=""> </span>№ _______ <o:p></o:p></span></b></span> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style=""><o:p> </o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >«____»________200__г.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" ><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoBodyText"><span style="letter-spacing: -0.05pt;font-size:100%;color:black;" >Общество с ограниченной ответственностью «</span><span style="letter-spacing: -0.05pt;font-size:100%;color:black;" lang="EN-US">XXX</span><span style="letter-spacing: -0.05pt;font-size:100%;color:black;" >», учрежденное в соответствии с законодательством Российской Федерации, именуемое в дальнейшем «Покупатель», в лице </span><span style="letter-spacing: -0.05pt;font-size:100%;color:black;" lang="EN-US">XXX</span><span style="letter-spacing: -0.05pt;font-size:100%;color:black;" >, действующей на основании Устава, с одной стороны, и __________________________________,<span style=""> </span>учрежденное в соответствии с законодательством Республики </span><span style="letter-spacing: -0.05pt;font-size:100%;color:black;" lang="EN-US">XXX</span><span style="letter-spacing: -0.05pt;font-size:100%;color:black;" >, именуемое<span style=""> </span>в<span style=""> </span>дальнейшем «Покупатель», в лице _________________________, действующего на основании __________________________ с другой стороны, совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор поставки (далее – «Договор») о нижеследующем:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: center;" align="center"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="">1. Предмет Договора<o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 17.85pt; text-align: justify; text-indent: -17.85pt;"><!--[if !supportLists]--><span style=";font-size:100%;" ><span style="">1.1<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR" style="font-size:100%;"><span style="">Поставщик обязуется поставить, а Покупатель принять и оплатить </span><span style="letter-spacing: 0.35pt;color:black;" >товар<span style=""> </span>(далее – «Товар»)<span style=""> </span>на </span><span style="color:black;">условиях настоящего Договора товар</span><span style=""> (далее – «Товар»). </span><span style="">Наименование Товара, </span>требования к его качеству по всему ассортименту, иные характеристики Товара приведены в Генеральной спецификации (Приложение №1 к настоящему Договору являющееся неотъемлемой частью настоящего Договора).<span style=""> Цены устанавливаются в Евро </span><span style="letter-spacing: -0.05pt;color:black;" >(код валюты 978)</span><span style="">, оплата будет осуществляться в Евро. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 17.85pt; text-align: justify; text-indent: -17.85pt;"><!--[if !supportLists]--><span style=";font-size:100%;" ><span style="">1.2<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR" style="font-size:100%;"><span style="">Общая сумма настоящего Договора составляет __________________<span style=""> </span>(_________________________________) Евро.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 17.85pt; text-align: justify; text-indent: -17.85pt; font-family: times new roman;"><!--[if !supportLists]--><span style=";font-size:100%;" ><span style="">1.3<span style=""> </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR" style="font-size:100%;"><span style="">Товар поставляется отдельными партиями в течение срока действия настоящего Договора. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 9pt; font-family: times new roman;"><span style=";font-size:100%;" ><span style=""> </span><span style=""> </span></span><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="">2. Ассортимент, количество и цена Товара<o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 18pt; text-indent: -18pt; font-family: times new roman;"><!--[if !supportLists]--><span style=";font-size:100%;" ><span style="">2.1<span style=""> </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR" style="font-size:100%;"><span style=";color:black;" >Объем Товара<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> (наименование, </span><span style="letter-spacing: 0.25pt;">ассортимент, количество, цена за единицу и общая стоимость партии Товара) и срок отгрузки </span><span style="letter-spacing: -0.05pt;">каждой конкретной партии Товара определяется Сторонами в подписываемых Сторонами Заявках-спецификациях (форма Заявки-спецификации приведена в Приложении №2 к настоящему Договору, являющееся неотъемлемой частью настоящего Договора). </span><span style="letter-spacing: 0.05pt;">Любая из Заявок-спецификаций может быть </span><span style="letter-spacing: 0.25pt;">согласована по факсу в соответствие с пунктом 12.2. настоящего Договора и</span><span style="letter-spacing: -0.05pt;"> является неотъемлемой частью настоящего Договора.</span></span></span><span style=";font-size:100%;" ><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 18pt; text-indent: -18pt; font-family: times new roman;"><!--[if !supportLists]--><span style=";font-size:100%;" ><span style="">2.2<span style=""> </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR" style="font-size:100%;"><span style="">Цель приобретения </span></span><span style=";font-size:100%;" >Товара Покупателем</span><span style=";font-size:100%;" > - для оптовой торговли.</span><span style=";font-size:100%;" ><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 18pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: times new roman;font-family:";font-size:100%;" ><span style="">2.3<span style=""> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: times new roman;font-size:100%;" dir="LTR" ><span style="">Страна происхождения </span></span><span style="font-family: times new roman;font-family:";font-size:100%;" >Товара</span><span style="font-family: times new roman;font-family:";font-size:100%;" > – Республика Польша.</span><span style=";font-family:";font-size:100%;" ><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 11pt; text-align: center;" align="center"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="">3. Качество и характеристики (внешний вид) Товара<o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-align: justify; text-indent: -21.3pt;"><span style=";font-size:100%;" >3.1. Качество поставляемого Товара должно соответствовать требованиям действующих в Российской Федерации стандартов,</span><span style="font-size:100%;"> нормативно-технической документацией на Товар и условиям настоящего Договора.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-left: 21.3pt; text-align: justify; text-indent: -21.3pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:100%;">3.2. </span><span style="letter-spacing: 0.05pt;font-size:100%;color:black;" >Если Поставщик не передает или отказывается передать Покупателю относящиеся к Товару </span><span style="letter-spacing: 0.2pt;font-size:100%;color:black;" >документы, которые он должен передать в </span><span style="font-size:100%;color:black;">соответствии законодательством Российской <span style="letter-spacing: 0.35pt;">Федерации и/или настоящим Договором, </span>Покупатель вправе назначить ему разумный срок для их передачи. В случае, когда документы, относящиеся к Товару, не переданы Поставщиком в <span style="letter-spacing: -0.05pt;">указанный срок, Покупатель вправе отказаться от Товара.</span></span><span style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-align: justify; text-indent: -21.3pt;"><span style="font-size:100%;">3.3. </span><span style="letter-spacing: 0.1pt;font-size:100%;color:black;" >Поставщик гарантирует качество Товара в т</span><span style="font-size:100%;color:black;">ечение всего срока его годности.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-left: 21.3pt; text-align: justify; text-indent: -21.3pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:100%;color:black;">3.4. <span style="letter-spacing: 0.4pt;">Остаточный срок годности Товара на дату </span><span style="letter-spacing: 0.2pt;">поставки должен составлять не менее 85% </span>(восемьдесят пять процентов) от установленного срока <span style="letter-spacing: -0.1pt;">годности.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 21.3pt; text-align: justify; text-indent: -21.3pt;"><span style="letter-spacing: -0.1pt;font-size:100%;color:black;" >3.5. </span><span style="font-size:100%;">Поставщик определяет качественные характеристики упаковки (внешний вид) поставляемого Товара согласно макету Товара, представленному Покупателем в виде файла, созданного на платформе </span><span style=";font-size:100%;" lang="EN-US">PC</span><span style="font-size:100%;"> в форматах программ </span><span style=";font-size:100%;" lang="X-NONE">Adobe Illustrator</span><span style="font-size:100%;"> или </span><span style=";font-size:100%;" lang="X-NONE">Adobe Photoshop</span><span style="font-size:100%;"> ( </span><span style=";font-size:100%;" lang="X-NONE">*.ai, *.eps, *.psd, *.tif</span><span style="font-size:100%;">), а также определяет необходимость доработок указанного макета, в течение 2 (Двух) календарных дней с момента получения Поставщиком указанного макета от Покупателя, и в тот же срок предоставляет Покупателю на утверждение окончательный вариант макета. Распечатка файла, наложенная на конструкцию упаковки, должна содержать</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">подпись лица, уполномоченного Поставщиком утверждать макет.</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-left: 21.3pt; text-align: justify; text-indent: -21.3pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="font-size:100%;">3.6. На основе окончательного варианта макета Поставщик изготавливает и предоставляет Покупателю эталонный образец Товара. Покупатель, в случае если изготовленный Поставщиком эталонный образец соответствует требованиям Покупателя, обязан подписать данный эталонный образец в течение трех рабочих дней с момента его получения. Утвержденный эталонный образец должен содержать подпись лица, уполномоченного Покупателем утверждать эталонный образец. В случае несоответствия эталонного образца требованиям Покупателя Поставщик обязан исправить выявленные недостатки</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">в срок, указанный Покупателем. В случае выявления Покупателем повторного несоответствия представленного Поставщиком эталонного образца требованиям Покупателя Покупатель вправе отказаться</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">от исполнения настоящего Договора.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US"><span style=""> </span>CONTRACT OF DELIVERY #_______ <o:p></o:p></span></i></b></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></i></b></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><i style=""><span style="" lang="EN-US">“____”_________200_<o:p></o:p></span></i></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><i style=""><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></i></span></p> <p class="MsoBodyText"><span style="letter-spacing: -0.05pt;font-size:100%;" lang="EN-US">“XXX” ltd, formed in accordance with the legislation of the Russian Federation, hereinafter referred to as “Buyer”, represented by executive director XXX, acting under the Charters, on the one part, and _______________, formed in accordance with the legislation of the Republic of XXX, hereinafter referred to as “Buyer”, represented by _______________________, acting under ______________________ on the other part, together referred to as "Parties", have set up the present Contract of Delivery (hereinafter referred to as “Contract”) as follows:<span style="color:black;"><o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 10pt; text-align: center;" align="center"><span style="font-size:100%;"><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">1. Subject Matter of the Contract <o:p></o:p></span></i></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 17.85pt; text-align: justify; text-indent: -17.85pt;"><!--[if !supportLists]--><span style=";font-size:100%;" lang="EN-US"><span style="">1.4<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR" style="font-size:100%;"><span style="" lang="EN-US">The supplier has to supply the goods (hereinafter referred to as “Goods”) and the Buyer has to accept and pay for the goods (hereinafter referred to as “Goods”) pursuant to the terms set forth in this contract.<b style=""><i style=""> </i>Name of goods, their </b>quality requirements throughout their range, other goods characteristics are listed in the General Specification<span style=""> </span>(Supplement #1 of the present Contract, which is a constituent part of the present Contract).<b style=""> <i style=""><span style=""> </span></i></b>Prices are set<span style=""> </span>in Euro (currency code 978), payment will be made in Euro.<b style=""><i style=""> </i></b><o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 17.85pt; text-align: justify; text-indent: -17.85pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size:100%;"><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US"><span style="">1.5<span style=";font-family:";" > </span></span></span></i></b></span><!--[endif]--><span dir="LTR" style="font-size:100%;"><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">Total Contract value is (______________________________) Euro.<o:p></o:p></span></i></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 17.85pt; text-align: justify; text-indent: -17.85pt;"><!--[if !supportLists]--><span style=";font-size:100%;" lang="EN-US"><span style="">1.6<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR" style="font-size:100%;"><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">Goods are supplied as separate lots during the Contract period. </span></i></b></span><span style=";font-size:100%;" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 9pt;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US"><span style=""> </span><span style=""> </span></span>2. </i></b><st1:place><st1:placename><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">Goods</span></i></b></st1:placename><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US"> </span></i></b><st1:placetype><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">Range</span></i></b></st1:placetype></st1:place><b style=""><i style="">, </i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">Quantity and Price</span><o:p></o:p></i></b></span></p> <p class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 18pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size:100%;"><i style=""><span style=";font-family:";" lang="EN-US"><span style="">2.4<span style=";font-family:";" > </span></span></span></i></span><!--[endif]--><span dir="LTR" style="font-size:100%;"><i style=""><span style=";font-family:";color:black;" lang="EN-US">Goods range (name, range, quantity, price per unit and total value of the lot) and shipping date of each separate lot of Goods are determined by the Parties in the Specificationss (Specification form can be found in Supplement No.2 of the present Contract, </span></i></span><span style="font-size:100%;"><i style=""><span style=";font-family:";" lang="EN-US">which is a constituent part of the present Contract<span style="color:black;"> ).<span style="letter-spacing: -0.05pt;"> </span></span>Any Specification can be agreed upon via fax in accordance with item 12.2 of the present Contract. Any Specification is a constituent part of the present Contract.</span></i><i style=""><span style=";font-family:";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></i></span></p> <p class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 18pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size:100%;"><i style=""><span style=";font-family:";" lang="EN-US"><span style="">2.5<span style=";font-family:";" > </span></span></span></i></span><!--[endif]--><span dir="LTR" style="font-size:100%;"><i style=""><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Buyer`s purpose of Goods purchase: wholesale business.</span></i></span><span style="font-size:100%;"><i style=""><span style=";font-family:";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></i></span></p> <p class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 18pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size:100%;"><i style=""><span style=";font-family:";" lang="EN-US"><span style="">2.6<span style=";font-family:";" > </span></span></span></i></span><!--[endif]--><span dir="LTR" style="font-size:100%;"><i style=""><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Country of Goods origin: the </span></i></span><span style="font-size:100%;"><st1:place><st1:placetype><i style=""><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Republic</span></i></st1:placetype><i style=""><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> of </span></i><st1:placename><i style=""><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Poland</span></i></st1:placename></st1:place><i style=""><span style=";font-family:";" lang="EN-US">.</span></i><i style=""><span style=";font-family:";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></i></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 11pt; text-align: center;" align="center"><span style="font-size:100%;"><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">3. Goods Quantity and Characteristics (Goods Appearance)<o:p></o:p></span></i></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-align: justify; text-indent: -21.3pt;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">3.1. </span></i></b></span><span style=";font-size:100%;" lang="EN-US">Quality of the supplied goods must meet the requirements of the present standards of the </span><span style="font-size:100%;"><st1:country-region><st1:place><span style="" lang="EN-US">Russian Federation</span></st1:place></st1:country-region></span><span style=";font-size:100%;" lang="EN-US">, norms and specifications and terms of the present Contract.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-left: 21.3pt; text-align: justify; text-indent: -21.3pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style=";font-size:100%;" lang="EN-US">3.2. If the Supplier does not provide or refuses to provide the Buyer with the documents for the Goods which he must give to the Buyer according to the legislation of the </span><span style="font-size:100%;"><st1:country-region><st1:place><span style="" lang="EN-US">Russian Federation</span></st1:place></st1:country-region></span><span style=";font-size:100%;" lang="EN-US"> and/or the present Contract, the Buyer has the right to determine an appropriate term for the transfer of the documents.<span style="color:black;"> </span>In case the documents for the Goods have not been given to the Supplier within the appointed term, the Buyer has the right to reject the Goods. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-align: justify; text-indent: -21.3pt;"><span style=";font-size:100%;" lang="EN-US">3.3. Supplier guarantees the quality of the Goods until their date of expiry.<span style="color:black;"><o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-left: 21.3pt; text-align: justify; text-indent: -21.3pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;color:black;">3.4. </span><span style=";font-size:100%;" lang="EN-US">The time, remaining until the date of expiry, must be not less than 85% (eighty-five per cent) of the estimated period.<span style="letter-spacing: -0.1pt;color:black;" ><o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 21.3pt; text-align: justify; text-indent: -21.3pt;"><span style="letter-spacing: -0.1pt;font-size:100%;color:black;" lang="EN-US">3.5. </span><span style=";font-size:100%;" lang="EN-US">The Supplier estimates qualitative characteristics of the package (appearance) of the supplied Goods according to the model of the Goods, provided by the Buyer in the file, created on PC platform in the formats of programs Adobe Illustrator or Adobe Photoshop ( *.ai, *.eps, *.psd, *.tif), defines whether it is necessary to modify the specified model within 2 (two) calendar days since the receipt of the specified model from the Buyer and to provide the Buyer the final variant of the model within the same period. Printed file must be attached to the package must contain the signature of the person, entitled by the Supplier to approve the model.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-left: 21.3pt; text-align: justify; text-indent: -21.3pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><span style="" lang="EN-US"><span style="font-size:100%;">3.6. On the basis of the final variant of the model the Supplier develops the control sample of the Goods and provides the Buyer with it. If the control sample, developed by the Supplier, meets the requirements of the Buyer, the Buyer must sign the given control sample within three working days since the moment of its receipt.</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">The approved control sample must contain the signature of the person, entitled by the Supplier to approve the control sample. In case the control sample does not meet the requirements of the Buyer the Supplier must correct the revealed defects within the term, established by the Buyer. In case the Buyer reveals another discrepancy of the control sample, provided by the Buyer, with the requirements of the Buyer, the Buyer has the right to withdraw from the present Contract.</span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-73162935314570498082009-12-08T15:29:00.003+02:002009-12-08T15:40:23.607+02:00Перевод РУС-АНГ. Business LetterДобрый день!<o:p></o:p><p></p> <p style="vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;"> <o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;"><span style=""> </span>Представители харьковского областного благотворительного фонда "ХХХ" (Украина, г. Харьков) который, осуществляет свою деятельность с </span><st1:metricconverter productid="2000 г"><span style="font-family:Arial;">2000 г</span></st1:metricconverter><span style="font-family:Arial;">, разработали проекты программ,</span><span lang="UK" style="font-family:Arial;"> по оздоровлению населения<span style=""> </span>города<span style=""> </span>Харкова на следующий 2010 год.<o:p></o:p></span></p> <p style="vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;">Данные проекты касаются:<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;">1) Помощь по оздоровлению детей, больных сколиозом. В данном проекте участвуют дети из<span style=""> </span>специализированных интернатов г. Харькова.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;">2) Помощь по оздоровлению детей, страдающих от избыточного веса (ожирение). <o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;">3) Программа «Каждый ребенок до семи лет должен уметь плавать», а также программа<span style=""> </span>«Поведение ребенка в кризисной ситуации на воде»<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;">4) Помощь по обучению и трудоустройству женщин инвалидов различных возрастных категорий;<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;">Программы рассчитаны на предоставление возможности посещать тренинги, семинары, массажные и водные процедуры (плавание, водная лечебная физическая культура) с целью профилактики заболевания и его лечения.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;">Обращаюсь с просьбой о подтверждении возможности подачи заявки фондом "ХХХ", для рассмотрения наших проектов, в</span><span lang="UK" style="font-family:Arial;"> Вашу организацию с целью получения <span style=""> </span>частичного либо полного финансирования данных программ .</span><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p style="vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p style="vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;">Заранее благодарен,<o:p></o:p></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;">Президент <o:p></o:p></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;">благотворительного фонда "ХХХ"</span><b style=""><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></b></p> Dear Sirs,<span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span> <p style="vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;"> <o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family:Arial;"><span style=""> </span><span lang="EN-US">Representatives of </span></span><st1:city><st1:place><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">Kharkov</span></st1:place></st1:city><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> Regional Charitable Foundation ”XXX” (</span><st1:country-region><st1:place><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">Ukraine</span></st1:place></st1:country-region><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">, </span><st1:city><st1:place><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">Kharkov</span></st1:place></st1:city><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">), which has been operating since 2000, have developed the following Program projects dedicated to rehabilitation of </span><st1:city><st1:place><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">Kharkov</span></st1:place></st1:city><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> population in the incoming year (2010) <o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">These</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">projects</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">include</span><span lang="UK" style="font-family:Arial;">: <o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="UK" style="font-family:Arial;">1) </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">Assistance</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">in</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">rehabilitation</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">of</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">children suffering from scoliosis</span><span lang="UK" style="font-family:Arial;">. </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">Children</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">from</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">specialized</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">asylums</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">of</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><st1:city><st1:place><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">Kharkov</span></st1:place></st1:city><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">take</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">part</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">in</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">this</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">project. <o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">2) Assistance in rehabilitation of children suffering from obesity. </span><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">3) Program “Each child under seven has to be able to swim” and Program “Child’s Behavior in case of emergency in water”.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">4) Assistance in education and employment of disabled women of different age groups.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">Programs provide the possibility to attend trainings, seminars, massage and hydrotherapy (swimming, hydrotherapeutic exercises) aimed at prevention and treatment of the disease. </span><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">We request your confirmation of the possibility of foundation "ХХХ" to apply to your organization for consideration of our projects, whether it is possible to get the complete or partial financing of the above mentioned Programs</span><span lang="UK" style="font-family:Arial;">.</span><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p style="vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p style="vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">Thanking you in anticipation, <o:p></o:p></span></p> <p style="vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">Chief Executive of Charitable<o:p></o:p></span></p> <p style="vertical-align: baseline;"><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;">Foundation “XXX”</span><b style=""><span lang="EN-US" style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></b></p>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-81081937575634639702009-07-28T23:20:00.004+03:002009-12-08T15:43:37.561+02:00Перевод АНГ-РУС. Инженерно-технические работыAssembly Methods <o:p></o:p><p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 34.2pt;"><span style="" lang="EN-US">A variety of assembly techniques are available, to suit site conditions, and/or size or shape of the structure. Maintaining the design shape must be a key objective during plate assembly.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 34.2pt;"><span style="" lang="EN-US">There are four basic methods by which structural plate structures can be assembled: <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="" lang="EN-US"><span style="">1)<span style=";font-family:";font-size:7pt;" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"><span style="" lang="EN-US">Plate-by-Plate Assembly - The majority of SPCSP structures are assembled directly on the prepared bedding in a single plate-by-plate erection sequence, commencing with the invert, then the sides, and finally, the top. This method is suitable for any size of SPCSP structure.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">Initially, structures should be assembled with as few bolts as possible. The curved surface of the nut is always placed against the plate. Three or four untightened bolts near the center of each plate, along longitudinal and circumferential seams, are sufficient. This procedure gives maximum flexibility until all plates are fitted into place.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">After part of the structure has been assembled into shape by partial bolting, the remaining bolts can be inserted and hand tightened. Always work from the center of a seam toward the plate corner. Alignment of bolt holes is easiest when bolts are loose.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">After all the bolts are in place, tighten the nuts progressively and uniformly, starting at one end of the structure. The operation should be repeated to be sure all bolts are tight.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">If the plates are well aligned, the torque applied with a power wrench need not be excessive. A good fit of the plates is preferable to the use of high torque. Bolts should not be overtightened. The bolts should be torqued to a minimum of 200 N.m and a maximum of 340 N.m.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">It is important that the initial torquing be done properly. In many structures, nuts may be on the outside, and retorquing would not be possible after backfill.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">In some applications, such as for pedestrian and animal underpasses, it is specified that all bolt heads should be on the inside of the structure, for safety and visual uniformity. If a paved or gravelled invert is to be placed, it may be allowable to have the bolt ends protruding into the area to be covered.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">After backfilling, the structure relaxes and the actual in-service bolt torque will decrease slightly. Depending on plate and structure movements, some bolts may tighten, and some may loosen or vary over time. The degree of change in torque values is a function of metal thickness, plate match, and change of structure shape during backfilling. This is normal and not a cause for concern, should checks be made at a later stage. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="" lang="EN-US"><span style="">2)<span style=";font-family:";font-size:7pt;" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"><span style="" lang="EN-US">Component Sub-Assembly -This is the pre-assembly of components of a ring, away from the bedding. The components are usually comprised of the bottom plates, the side plates and the crown plates. This method is suitable for most soil-steel bridge installations. Component sub-assembly is often more efficient than the plate-byplate method. Its main advantage is that it permits simultaneous progress at two different locations at the structure site. The foundation preparation and bedding operation can be carried out at the same time as the sub-assembly operation.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">A step-by-step erection sequence using this technique is illustrated in the sketches in Figure 7.5. Two different types of mobile crane equipment are shown to indicate that either one would be satisfactory.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">Placing the invert components on prepared shaped bedding poses a problem with bolt insertion and torquing for large radius inverts (i.e. pipe-arch or horizontal ellipse in particular). Bolts can be preplaced by the use of spring clips. Other methods, such as the use of magnets or access trenches, may be used. Experienced assemblers often place and tighten the bolts prior to bottom plate placement, as long as this does not affect the placement of side and top plates. During component assembly of larger SPCSP structures, it is important to maintain curvature against the flattening due to torquing and self weight of the plate sections. The invert component should be sized to the proper radius and chord length, (Figure 7.5, Step 2) before the side assemblies are started. This can be controlled by horizontal sizing cables. As the side components are bolted in place, these cables should be moved to the springline. Similarly, the sides should be held to the design shape, to effect top closure (Figure 7.5, Step 3). When design shape is maintained during erection, the top subassembly should literally drop into place.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style=""><span style="" lang="EN-US">Figure 7.5</span></b><span style="" lang="EN-US"> <i style="">Typical component sub-assembly erection sequence for soil-steel structures: Step 1 - excavation for bedding; Step 2 - bedding and bottom sub-assembly (lift capacity and reach capability should be determined prior to equipment selection); Step 3 - erection of side sub-assembly; Step 4 - closure with top sub-assembly; Step 5 - back-filling and deformation control; Step 6 completion of engineered backfill.<o:p></o:p></i></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">The sizing cables should be left in place until all the bolts are torqued and the cables slacken as a result of backfilling. It is important that design shape and size be maintained throughout the backfill operation, with allowances for normal movement arising from backfill pressures. On large soil-steel structures, all struts or supports, if used, should be removed when the backfill reaches the 2 and </span><st1:time hour="10" minute="0"><span style="" lang="EN-US">10 o'clock</span></st1:time><span style="" lang="EN-US"> positions. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">The bolts in plate assembly components are all fully tightened prior to placement. This means that loose-bolting until the full ring is completed, is not possible. Therefore, it becomes much more important that exact design shape be maintained during erection, and that the component bolting be carefully aligned before torquing. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">Shape checks should be carried out during and after erection to be certain that the erected shape is within design tolerances. If not, the necessary corrections must be carried out as before or backfill proceeds. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="EN-US">Additional bolt tightening may be required on large structures. Corner bolts control position, and the balance of the nuts are torqued to mid-range (approx. 270 N.m). Once the structure is completed, and correct alignment of plates is assured, another pass may be made to fully torque to not more than 340 N.m, before the next ring assembly is completed.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i style=""><span style="" lang="EN-US">Cabling for shape control of horizontal ellipse long-span.<o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="" lang="EN-US"><span style="">3)<span style=";font-family:";font-size:7pt;" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"><span style="" lang="EN-US">Pre-Assembly of Rings - In this method, circumferential rings of round structures are assembled off-site. These rings, or cans, are then transported to the assembly site for connection along their circumferential seams. A special technique is used to lap the end corrugations of one ring with those of its adjoining ring, to provide continuity in the assembly. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="" lang="EN-US"><span style="">4)<span style=";font-family:";font-size:7pt;" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"><span style="" lang="EN-US">Complete Pre-Assembly - Pre-assembly of the complete structure can be done either at the factory or at the jobsite. The factory pre-assembled method is used for relatively small span installations; this application being limited by shipping size. The field pre-assembly method is selected for structures to be lifted intact or to be skidded onto a prepared foundation and bedding. Pre-assembly techniques are essential for installation under submerged bedding conditions. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="">Методы сборки<o:p></o:p></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 34.2pt;">Существует ряд технологий сборки, учитывающих специфические условия на строительной площадке и/или размер или форму конструкции. Сохранение расчетной формы является главной целью в процессе монтажа сборных металлических гофрированных конструкций (СМГК).<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 34.2pt;">Существуют четыре основных метода сборки СМГК: <o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style=""><span style="">5)<span style=";font-family:";font-size:7pt;" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR">Посекционная сборка. Большинство СМГК собираются непосредственно на подготовленной<span style=""> </span>подушке посредством единоразовой последовательной укладки плит, начиная с нижней части, затем стороны и верхняя часть. Этот метод подходит для СМГК всех размеров.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Изначально конструкции необходимо собирать с минимальным использованием болтов. Изогнутая поверхность гайки всегда находится у секции. Достаточно трех или четырех незатянутых болтов возле центра каждой секции, вдоль продольных и поясных швов. Это позволяет добиваться максимальной гибкости до тех пор, пока все секции не будут поставлены на место.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">После того как часть конструкции была смонтирована при помощи частичного болтового крепления, можно ввести оставшиеся болты и затянуть их вручную. Необходимо всегда производить эту операцию в направлении от центра шва к углу секции. Совмещение отверстий под болт легче всего осуществить, когда болты ослаблены.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Когда все болты находятся на своем месте, равномерно и постепенно затяните гайки, начиная с одного конца конструкции. Операцию необходимо повторить, чтобы убедиться, что все болты затянуты.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Для того чтобы секции были хорошо подогнаны, болты не должны быть чрезмерно затянуты. Хорошая подгонка секций предпочтительнее высокого крутящего момента.. Болты должны быть затянуть как минимум на 200 Н/м и максимум <span style=""> </span>- на 340 Н/м .<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Важно, чтобы первоначальная затяжка была произведена надлежащим образом. На многих конструкциях гайки должны быть на внешней стороне и подтяжка невозможна после засыпки.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">В некоторых случаях, например при возведении подземных переходов для пешеходов и животных, необходимо указать, что все головки болтов должны находиться с внутренней стороны конструкции, для безопасности и визуальной однородности. Если необходимо установить мощеное или покрытое гравием основание, допускается выдавание концов болтов в область, которая впоследствии будет закрыта.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="" lang="X-NONE">После обратной засыпки напряжение в конструкции уменьшается и затяжка болтов также ослабевает</span>. В зависимости от движений секции и конструкции некоторые болты могут затянуться, некоторые – наоборот, ослабнуть, также их положение может варьироваться с течением времени. Степень изменения величин затяжки зависит от толщины металла, совмещенности секций и изменения формы конструкции в процессе обратной засыпки. Это нормальное явление, выявление подобных изменений при проверке на более поздней стадии не является причиной для беспокойства. <o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style=""><span style="">6)<span style=";font-family:";font-size:7pt;" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR">Предварительная сборка узлов. Это предварительная сборка узлов кольца не на подушке. Узлы обычно состоят из нижних, боковых и верхних секций. Этот метод подходит для установки большинства СМГК. Предварительная сборка узлов часто более эффективна чем посекционный монтаж. Ее основное преимущество состоит в том, что она позволяет одновременно работать на двух разных участках площадки, на которой собирается конструкция. Подготовка грунтового основания и подушки может осуществляться одновременно с предварительной сборкой.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Пошаговая последовательность возведения с использованием этой технологии проиллюстрирована с помощью чертежей на Рис. 7.5. Здесь изображены два разных вида самоходных кранов, т.к. любой из них подходит для выполнения этого вида работ.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">При помещении узлов нижней части конструкции на подготовленную подушку возникает проблема с введением и затяжкой болтов, если нижняя часть имеет большой радиус (т.е. если нижняя часть представляет собой конструкцию с плоским дном (пешеходный или транспортный тоннель) или эллипс пониженной высотности). Болты можно предварительно закрепить с помощью пружинных клемм. Можно также применять другие методы, такие как использование магнитов или соединительных замков. Опытные монтажники часто вводят и затягивают болты до установки нижней секции, если это не препятствует установке боковых и верхней секций. Во время установки деталей более крупных СМГК важно предотвратить выравнивание изгиба, вызванное затяжкой и собственным весом секций . Узел нижней части должен соответствовать радиусу и длине хорды (Рис. 7.5, Шаг 2) <span style=""> </span>еще до начала сборки боковых секций. Это можно проконтролировать с помощью горизонтальных измерительных шнуров. После того как боковые узлы были закреплены на своем месте с помощью болтов, шнуры необходимо поместить на линию натяжки. Аналогично, стороны должны соответствовать расчетной форме, для того чтобы можно было осуществить состыковку с верхней частью (Рис 7.5, Шаг 3). Если расчетная форма соблюдается в процессе возведения, предварительно собранный узел верхней части конструкции должен успешно состыковаться со сторонами.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="">Рисунок 7.5</b> Стандартная последовательность предварительной сборки узлов для СМГК<i style="">: Шаг 1 – выемка грунта для подготовки подушки; Шаг 2 – предварительная сборка подушки и нижней части (перед выбором оборудования необходимо определить его подъемную производительность и досягаемость); Шаг 3 – монтаж предварительно собранных сторон; Шаг 4 –состыковка с предварительно собранной верхней частью; Шаг 5 – проверка обратной засыпки и наличия деформаций; Шаг 6 завершение обратной засыпки.<o:p></o:p></i></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Измерительные шнуры должны оставаться на линии натяжки до тех пор, пока все болты не будут затянуты и натяжение шнуров не ослабнет под действием обратной засыпки. Важно, чтобы в процессе обратной засыпки расчетная форма и размер не превышали допустимого смещения, вызванного давлением, возникающим вследствие обратной засыпки. На больших СМГК , <span style="" lang="X-NONE">при засыпке 75% до верха конструкции подпорки необходимо убрать</span>.<span style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Все болты в узлах СМГК должны быть полностью затянуты до присоединения узлов к конструкции. Это означает, что болты не должны быть ослаблены до тех пор, пока кольцо не будет завершено. Таким образом, возрастает важность соблюдения точной расчетной формы в процессе возведения, а также тщательного совмещения болтового соединения деталей до затяжки. <o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Проверки формы должны проводиться во время и после возведения для того чтобы удостовериться, что полученная форма находится в пределах расчетного допуска. При нарушении пределов расчетного допуска необходимо внести соответствующие поправки, либо продолжить обратную засыпку. <o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 37.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Дополнительная затяжка болтов может потребоваться на больших конструкциях. Положение угловых болтов и симметрия гаек средние (около 270 Н/м). Когда конструкция завершена и секции совмещены надлежащим образом, можно произвести еще одну затяжку не более чем на 340 Н/м прежде чем начинать монтаж следующего кольца.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i style="">Использование шнура для контроля формы эллипса пониженной высотности.<o:p></o:p></i></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style=""><span style="">7)<span style=";font-family:";font-size:7pt;" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR">Предварительная сборка колец. В этом методе окружающие кольца круглых конструкций собираются не на площадке. Эти кольца, или оболочки, затем транспортируются на сборочную площадку для последующего соединения по кольцевым швам. Особая технология используется для того, чтобы соединить внахлестку конечные гофры кольца с конечными гофрами примыкающего кольца для обеспечения целостности монтажа. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style=""><span style="">8)<span style=";font-family:";font-size:7pt;" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR">Полная предварительная сборка. Предварительная сборка всей конструкции может быть произведена на фабрике или<span style=""> </span>на строительной площадке. Метод предварительной сборки на фабрике используется для установки конструкций с относительно малой высотностью. Его применение ограничено допустимым объемом перевозок. Метод предварительной сборки на строительной площадке используется для конструкций, которые поднимаются целиком или транспортируются на передвижных грузовых платформах и помещаются на подготовленных основании и подушке. Метод предварительной сборки может применяться при установке на подушку без отвода воды. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <!--[endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:宋体; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} @font-face {font-family:"\@SimSun"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:SimSun;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {mso-style-name:"Основной текст\, Знак"; mso-style-noshow:yes; mso-style-link:" Знак Знак"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:none; background:white; mso-layout-grid-align:none; text-autospace:none; font-size:14.0pt; mso-bidi-font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:SimSun; color:black; background:white; mso-fareast-language:RU;} p.MsoBodyTextIndent, li.MsoBodyTextIndent, div.MsoBodyTextIndent {mso-style-noshow:yes; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph; text-indent:1.0cm; mso-pagination:none; background:white; mso-layout-grid-align:none; text-autospace:none; font-size:14.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black; mso-fareast-language:RU;} span.a {mso-style-name:" Знак Знак"; mso-style-noshow:yes; mso-style-link:"Основной текст\, Знак"; mso-ansi-font-size:14.0pt; mso-bidi-font-size:9.0pt; font-family:SimSun; mso-fareast-font-family:SimSun; color:black; background:white; mso-ansi-language:RU; mso-fareast-language:RU; mso-bidi-language:AR-SA;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} table.MsoTableGrid {mso-style-name:"Сетка таблицы"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <table class="MsoTableGrid" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr style=""> </tr><br /><br /><br /><tr style=""><td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 239.3pt;" valign="top" width="319"><br /></td> </tr> </tbody></table>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-40939720156966562112009-07-27T14:57:00.002+03:002009-12-08T15:42:04.286+02:00Перевод лекции РУС-АНГ. Медицина<!--[endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:宋体; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"\@SimSun"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:174198280; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-2050445678 68747279 68747289 68747291 68747279 68747289 68747291 68747279 68747289 68747291;} @list l0:level1 {mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l1 {mso-list-id:2106875622; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-389406216 68747279 68747289 68747291 68747279 68747289 68747291 68747279 68747289 68747291;} @list l1:level1 {mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} ol {margin-bottom:0cm;} ul {margin-bottom:0cm;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">Thermal Injuries<o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><u><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">Physical properties of napalm</span></u></b></span><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US">. Napalm is a sticky mass, usually brown (colour depends on composition), lighter than water, that is why it can burn on its surface. During burning napalm rarefies, acquires fluidity and continues burning, gets into warlike equipment, refuges and houses through apertures. It sticks well to various walls, equipment, body surface. It burns for 3-5 minutes. Flame temperature reaches 1100-1200C. During burning there is a thick cloud of black smoke with release of much carbon oxide which causes intoxication.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><u><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">Characteristics of burns caused by napalm</span></u></b><u><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">.</span></u></span><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US"> In 95% of burns these are mostly stage 3 and 4 burns. Open parts of the body, head, face, neck and bones are mostly affected. These burns are accompanied by severe forms of shock, it appears even in case of limited injuries (up to 10% of cutaneous covering) and if burn surface<span style=""> </span>is 11-20% it happens in 84% of injured. In these cases severe forms of shock are caused by combination of psychic trauma with burn and quick development of toxemia. In about an hour after appearance of burn intoxicational effects caused by napalm develop: weakness, tachycardia, muscular adynamia, etc. burns caused by napalm are associated with high mortality, including death in the battlefield. Specific local changes in the region of napalm burn are: quick swelling and blisters near regions of primary necrosis of tissues. Burn injuries are often complicated by purulence, development of<span style=""> </span>lymphangitis, lymphadenitis, thrombophlebitis. Cicatrization takes a long time, post-burn scars are characterized by massiveness, are keloid in their nature, are prone to ulcerations, deform the face, development of joint contracture.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><u><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">Stages of burns:<o:p></o:p></span></u></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US">Stage 1. Erythema.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US">Stage 2. Blisters.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US">Stage 3. Necrosis of dermal superficial layers.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US">Stage 3b. Necrosis of all dermal layers<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US">Stage 4. Necrosis of skin and all subcutaneous tissues. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US">Stage 5. Establishment of depth and area of burn at RMS<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US">Diagnostics of burn depth is based on anamnesis data, examination of burn injury and some diagnostic tests.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US"><span style="">1.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">Anamnesis. Investigation of conditions of trauma, of character of the injurer. When it is steam or hot liquid burns are superficial, if it is flame burns are deep.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US"><span style="">2.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">Colour of wound. In case of superficial burn wound is pink, if burn is deep colour is grey, buff, black.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US"><span style="">3.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">When burn surface is damp burn is superficial, when surface is dry burn is deep.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US"><span style="">4.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">Change of colour and pain reactions. If a finger is pressed against wound surface and it becomes white and the patient feels pain then burn is superficial. If colour does not change and tactile and painful sensation are absent then burn is deep.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><u><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">Methods of establishment of area of burn:<o:p></o:p></span></u></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US"><span style="">1.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">Nine Rule (after Wallace). According to this rule area of cutaneous covering consists of: head and neck – 9% of body surface, chest – 9, abdomen – 9, back – 9, loin and buttocks – 9, each hand – 9, each hip – 9, each shin and foot – 9, perineum and genitals 1%.<o:p></o:p></span></span></p>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-42064902371392964892009-07-27T14:40:00.002+03:002009-08-13T21:45:56.423+03:00Перевод статьи Медицина укр-анг<!--[endif]--><!--[if !mso]><object classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id="ieooui"></object> <style> st1\:*{behavior:url(#ieooui) } </style> <![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:宋体; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"\@SimSun"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US; mso-bidi-language:EN-US;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:976643579; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-807770442 -934257430 68747289 68747291 68747279 68747289 68747291 68747279 68747289 68747291;} @list l0:level1 {mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; mso-ansi-font-weight:normal;} ol {margin-bottom:0cm;} ul {margin-bottom:0cm;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US" >DEPENDENCE OF DISORDERS OF ENERGY METABOLISM OF THE MYOCARDIUM ON THE LEVEL OF MATRIX METALLOPROTEINASE IN PATIENTS WITH METABOLIC SYNDROME<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">O.M. Kovalyova, Ye.O. Bolokadze<o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size:100%;"><st1:place><st1:placename><b style=""><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">Kharkiv</span></b></st1:placename><b style=""><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US"> </span></b><st1:placename><b style=""><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">National</span></b></st1:placename><b style=""><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US"> </span></b><st1:placename><b style=""><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">Medical</span></b></st1:placename><b style=""><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US"> </span></b><st1:placetype><b style=""><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">University</span></b></st1:placetype></st1:place><b style=""><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US" >50 patients with metabolic syndrome and 20 practically healthy people were been examined. They underwent anthropometry and echocardiography. Plasma levels of proform of matrix metalloproteinase-1, insulin, glucose, MB-isoenzyme of creatine phosphokinase, pyruvate, lactate and lipid spectrum have been established. Close positive correlations between plasma levels of proMMP-1 and indices of energy metabolism have been established in patients with metabolic syndrome. Matrix metalloproteinase influences not only the condition of extracellular matrix but also the efficiency of different elements of energy-supply of the myocardium in patients with metabolic syndrome<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US">Key words: </span></b></span><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US" >matrix metalloproteinase, energy metabolism, remodeling of the myocardium of the left ventricle, extracellular matrix, metabolic syndrome.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="line-height: 115%;font-family:";font-size:100%;" lang="EN-US" >For many years processes of energy-supply of the myocardium in different pathological conditions have been the subject of significant scientific discussions. It is known that myocardial contractility directly depends on the energy of phosphate bindings represented by adenosine triphosphate (ATP) and phosphocreatine (PC) [1-4]. For a long time PC has been considered a so-called energy buffer used in case of increase of muscular exercise. It was assumed that creatine phosphokinase (CPK) reactions were equilibrious to cytoplasmic ATP and intracellular energy transport was a passive diffusion of ATP from mitochondria till the place of its use in myofibrillas and in membranous ATP reactions [2,3]. During further study of CPK system its most active role in muscular cells due to heterogenic distribution of different CPK isoenzymes was discovered. In the myocardium about 30-40% of general CPK activity is localized in mitochondria, 40-50% - in cytoplasm and approximately 20% is related to myofibrillas, membrane of sarcoplasmic reticulum and sarcolemmatic cell membrane. In mitochondria CPK is localized on the outer side of the internal membrane and in presence of creatine it synthesizes PC from mitochondrial ATP [4]. It was supposed and later proved with physiological tests that there was close connection between CPK system and adenine nucleotide translocase due to which end product of mitochondrial reactions of energy generation in presence of kreatine was PC, not ATP which, after diffusion in myoplasm, was used by CPK isoenzymes in myofibrillas and on cellular and subcellular non-mitochondrial membranes for regeneration of ATP from ADP. In myocardial cells not the whole ATP cell reserve but only its part, localized near active centres of the corresponding ATP phases, is available for emergency usage in reactions of contractility and ion transportation. This local ATP fund directly depends on CPK and can constantly regenerate thanks to PC due to connection between ATP and CPK reactions in all cellular structures where processes of ATP energy utilization take place. It is necessary to point out that mechanisms of CPK functioning in cytosol and mitochondria are different. In cytoplasm, where soluble CPK is located, there is excess of CPK relatively to the speed of glycolysis and it functions in semi-uniform condition. In homogeneous environment CPK reaction is sensitive to PC inhibition. Thanks to specific localization of CPK and close functional association with ATP-ADP translocase, direct CPK reaction in mitochondria is accelerated due to predominant use of mitochondrial ATP. Hereby CPK can function at the speed close to maximum, at low ATP concentration in the environment. This association enables lower degree of inhibition of PC creatine kinase.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span style="line-height: 115%;font-family:";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-74684604324052069242009-07-27T14:31:00.002+03:002009-07-27T14:34:59.148+03:00Перевод: Автореферат Диссертации<!--[endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:宋体; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} @font-face {font-family:"\@SimSun"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:SimSun;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">ABSTRACT<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><b><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><b><span style="" lang="EN-US">Oliynyk A.O. Prognosis, diagnosis and treatment of pelvic injuries during labor. – Manuscript. <o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><b><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Candidate`s thesis in medical science, specialty 14.01.21. – Orthopedics and traumatology. -<span style=""> </span>Kharkiv national medical university, MOH of Ukraine, Kharkiv, 2009.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style=""> </span>The thesis is dedicated to the scientifically and practically actual problem of improving results of treatment of patients with obstetric traumas of the pelvis on the basis of the research of risk factors and establishment of prognostic criteria.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style=""> </span>It was established that obstetric traumas of the pelvis often trigger the mechanism of development of functional disorders of the locomotor apparatus, impairing the state of the reproductive and nervous systems in women after the labor and decreasing the quality of life.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Conditions of development of complications in women with normal pelviometric parameters during labor accompanied by disorders of hormonal regulation of the reproductive function, chronic urogenital infections, systemic endocrinopathies, posttraumatic changes in pelvic joints and presence of large fetus were explored.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Qualitative and quantitative pecularities of<span style=""> </span>microbiocenosis in women with urethrovesical inflammatory diseases which relapse during pregnancy and labor were studied.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">The model of risk factors and pathogenic mechanisms of their development was proposed. The author established the informativity of ultrasound symphysiometry for monitoring the condition of the pubic symphysis during pregnancy, labor and in postnatal period.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">The valid classification of obstetric traumas of the pelvis, scheme of early detection of the obstetric pelvic traumas with the use of the dynamic ultrasound symphysiometry, MR-tomographic criteria of pelvic joint injuries were developed and biomechanically grounded.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Efficacy of the developed and introduced orthesics with thermoplastic materials in fresh and old obstetric traumas of the pelvis was proved, as well as its advantages if compared to universally accepted methods.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-size:100%;"><b><span style="" lang="EN-US">Key words: </span></b></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">obstetric trauma of the pelvis, prognosis, diagnosis, thermoplastic orthesics.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="display: none;" lang="EN-US">ir</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-21584172246413044912009-07-27T14:07:00.001+03:002009-07-27T14:10:09.681+03:00Перевод Трудовой Книжки укр-анг<!--[endif]--><!--[if !mso]><object classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id="ieooui"></object> <style> st1\:*{behavior:url(#ieooui) } </style> <![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:宋体; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} @font-face {font-family:"\@SimSun"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:RU;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} table.MsoTableGrid {mso-style-name:"Сетка таблицы"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><i style=""><span style="" lang="EN-US"><seal:></seal:></span></i></span><span style="text-transform: uppercase;font-size:100%;" lang="EN-US" >Acquainted with RECORDS in work record card</span><span style=";font-size:100%;" lang="EN-US" >: </span><span style="font-size:100%;"><st1:date year="1979" day="15" month="1"><span style="" lang="EN-US">January 15, 1979</span></st1:date></span><span style=";font-size:100%;" lang="EN-US" >><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><i style=""><span style="" lang="EN-US"><signature><o:p></o:p></signature></span></i></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" lang="EN-US" ><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="text-transform: uppercase;" lang="EN-US">work record card<o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="text-transform: uppercase;font-size:100%;" lang="EN-US" ><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Name<span style=""> </span>*************<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">First name<span style=""> </span>**********<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Patronymic name<span style=""> </span>*</span><span style="font-size:100%;">***********<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Year of birth<span style=""> </span>1938<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Education <span style=""> </span>HIGHER<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Profession<span style=""> </span>GEOLOGICAL ENGINEER<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><i style=""><span lang="EN-US"><signature>______________________<o:p></o:p></signature></span></i></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Date started: <span style=""> </span><span style=""> </span></span><span style="font-size:100%;"><st1:date month="2" day="6" year="1968"><span lang="EN-US">February 6, 1968</span></st1:date></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><i style=""><span lang="EN-US"><vertical><o:p></o:p></vertical></span></i></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="text-transform: uppercase;" lang="EN-US">Work Data:<o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <table class="MsoTableGrid" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr style=""> <td rowspan="2" style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 25.55pt;" valign="top" width="34"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span lang="EN-US">No.<o:p></o:p></span></b></span></p> </td> <td colspan="3" style="border-style: solid solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 132.85pt;color:windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="177"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span lang="EN-US">Date<o:p></o:p></span></b></span></p> </td> <td rowspan="2" style="border-style: solid solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 240.35pt;color:windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="320"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><b><span lang="EN-US">Employed / Discharged, Promoted/Demoted, Reasons</span></b><b style=""><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></span></p> </td> <td rowspan="2" style="border-style: solid solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 79.8pt;color:windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="106"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span lang="EN-US">Record Basis (document, date and No.)<o:p></o:p></span></b></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 33.85pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="45"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span lang="EN-US">Year<o:p></o:p></span></b></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 63pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="84"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span lang="EN-US">Month<o:p></o:p></span></b></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 36pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="48"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span lang="EN-US">Date<o:p></o:p></span></b></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 25.55pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext;" valign="top" width="34"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 33.85pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="45"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 63pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="84"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 36pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="48"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 240.35pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="320"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Career pattern before entering the university: 1(one) year 7 (seven) months 21 (twenty-one) days<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><i style=""><span lang="EN-US"><seal:></seal:></span></i><st1:place><st1:placename><i style=""><span lang="EN-US">Kharkiv</span></i></st1:placename><i style=""><span lang="EN-US"> </span></i><st1:placetype><i style=""><span lang="EN-US">State</span></i></st1:placetype><i style=""><span lang="EN-US"> </span></i><st1:placetype><i style=""><span lang="EN-US">University</span></i></st1:placetype></st1:place><i style=""><span lang="EN-US"> named after A.M.Gorky><o:p></o:p></span></i></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 79.8pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="106"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Cert. URING<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">issued </span><span style="font-size:100%;"><st1:date month="12" day="25" year="1967"><span lang="EN-US">December 25, 1967</span></st1:date></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 25.55pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext;" valign="top" width="34"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">1<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 33.85pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="45"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">1967<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 63pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="84"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">December<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 36pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="48"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">26<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 240.35pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="320"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Employed as assistant of administrative pro-rector<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 79.8pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="106"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Order No. 1609<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><st1:date month="12" day="27" year="1967"><span lang="EN-US">December 27, 1967</span></st1:date></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 25.55pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext;" valign="top" width="34"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 33.85pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="45"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">1969<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 63pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="84"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">March<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 36pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="48"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">16<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 240.35pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="320"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Transferred to the position of senior engineer of labour agreement<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 79.8pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="106"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Order No. 196<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><st1:date month="3" day="18" year="1969"><span lang="EN-US">March 18, 1969</span></st1:date><i style=""><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></i></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 25.55pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext;" valign="top" width="34"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">3<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 33.85pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="45"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">1970<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 63pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="84"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">October<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 36pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="48"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">20<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 240.35pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="320"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Transferred to the position of senior engineer of student dormitory<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 79.8pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="106"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Order No. 948k<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><st1:date month="10" day="19" year="1970"><span lang="EN-US">October 19,1970</span></st1:date></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 25.55pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext;" valign="top" width="34"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">4<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 33.85pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="45"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">1970<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 63pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="84"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">December<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 36pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="48"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">08<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 240.35pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="320"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Transferred to the position of senior laboratory assistant of department of geology and mineral exploration<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 79.8pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="106"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Order No. 1113<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><st1:date month="12" day="7" year="1970"><span lang="EN-US">December 7, 1970</span></st1:date></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 25.55pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext;" valign="top" width="34"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">8<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 33.85pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="45"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">1998<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 63pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="84"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">September<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 36pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="48"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">07<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 240.35pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="320"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Transferred to the position of administrative assistant of rector<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 79.8pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="106"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Order No. 143-k<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><st1:date month="9" day="1" year="1998"><span lang="EN-US">September 1, 1998</span></st1:date></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="height: 28.75pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 25.55pt; height: 28.75pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext;" valign="top" width="34"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">9<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 33.85pt; height: 28.75pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="45"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">1999<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 63pt; height: 28.75pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="84"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">October<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 36pt; height: 28.75pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="48"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">11<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 240.35pt; height: 28.75pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="320"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Permitted to combine position of head of supply department<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 79.8pt; height: 28.75pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="106"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Order No. 164k<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><st1:date month="10" day="6" year="1999"><span lang="EN-US">October 6, 1999</span></st1:date></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 25.55pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext;" valign="top" width="34"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">10<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 33.85pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="45"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2000<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 63pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="84"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">January<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 36pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="48"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">16<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 240.35pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="320"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Discharged from the position of head of supply department<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><i style=""><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></i></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 79.8pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="106"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Order No. 12k<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><st1:date month="1" day="18" year="2000"><span lang="EN-US">January 18, 2000</span></st1:date></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 25.55pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext;" valign="top" width="34"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">11<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 33.85pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="45"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 63pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="84"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 36pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="48"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 240.35pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="320"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><i style=""><span lang="EN-US"><seal:></seal:></span></i></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 79.8pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="106"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><i style=""><span lang="EN-US">Order No. 99 </span></i><st1:date month="9" day="30" year="2002"><i style=""><span lang="EN-US">September 30, 2002</span></i></st1:date><i style=""><span lang="EN-US">></span></i></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 25.55pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext;" valign="top" width="34"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">12<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 33.85pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="45"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 63pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="84"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 36pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="48"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 240.35pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="320"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">PHEE KhUH ‘PUA’ has been changed to the form of PLC KhUH ‘PUA’ since </span><span style="font-size:100%;"><st1:date month="3" day="5" year="2003"><span lang="EN-US">March 5, 2003</span></st1:date></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 79.8pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="106"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Order No. 12<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><st1:date month="3" day="11" year="2003"><span lang="EN-US">March 11, 2003</span></st1:date></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 25.55pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext;" valign="top" width="34"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">13<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 33.85pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="45"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 63pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="84"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 36pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="48"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 240.35pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="320"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">PLC KhUH ‘PUA’ has been changed to PHEE KhUH ‘PUA’ since </span><span style="font-size:100%;"><st1:date month="7" day="7" year="2005"><span lang="EN-US">July 7, 2005</span></st1:date></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 79.8pt;color:-moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="106"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Order No. 166<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><st1:date month="7" day="12" year="2005"><span lang="EN-US">July 12, 2005</span></st1:date></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </tbody></table>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-74967010739611367002009-07-27T13:36:00.001+03:002009-07-27T13:41:21.951+03:00Перевод: Учебный план<!--[endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:applybreakingrules/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:usefelayout/> </w:Compatibility> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:宋体; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} @font-face {font-family:"\@SimSun"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:RU;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {mso-style-link:" Знак"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:UK; mso-fareast-language:RU; font-weight:bold; mso-bidi-font-weight:normal;} span.a {mso-style-name:" Знак"; mso-style-link:Название; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-ansi-language:UK; mso-fareast-language:RU; mso-bidi-language:AR-SA; font-weight:bold; mso-bidi-font-weight:normal;} p.ListParagraph, li.ListParagraph, div.ListParagraph {mso-style-name:"List Paragraph"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:36.0pt; margin-bottom:.0001pt; mso-add-space:auto; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:RU;} p.ListParagraphCxSpFirst, li.ListParagraphCxSpFirst, div.ListParagraphCxSpFirst {mso-style-name:"List ParagraphCxSpFirst"; mso-style-type:export-only; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:36.0pt; margin-bottom:.0001pt; mso-add-space:auto; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:RU;} p.ListParagraphCxSpMiddle, li.ListParagraphCxSpMiddle, div.ListParagraphCxSpMiddle {mso-style-name:"List ParagraphCxSpMiddle"; mso-style-type:export-only; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:36.0pt; margin-bottom:.0001pt; mso-add-space:auto; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:RU;} p.ListParagraphCxSpLast, li.ListParagraphCxSpLast, div.ListParagraphCxSpLast {mso-style-name:"List ParagraphCxSpLast"; mso-style-type:export-only; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:36.0pt; margin-bottom:.0001pt; mso-add-space:auto; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:RU;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:839269273; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:315854 1479822406 68747289 68747291 68747279 68747289 68747291 68747279 68747289 68747291;} @list l0:level1 {mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; margin-left:39.3pt; text-indent:-18.0pt; mso-ansi-font-weight:normal;} @list l1 {mso-list-id:889612335; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:484371180 1479822406 68747289 68747291 68747279 68747289 68747291 68747279 68747289 68747291;} @list l1:level1 {mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; margin-left:42.6pt; text-indent:-18.0pt; mso-ansi-font-weight:normal;} @list l2 {mso-list-id:1444224988; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:135451988 1479822406 68747289 68747291 68747279 68747289 68747291 68747279 68747289 68747291;} @list l2:level1 {mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; margin-left:39.3pt; text-indent:-18.0pt; mso-ansi-font-weight:normal;} ol {margin-bottom:0cm;} ul {margin-bottom:0cm;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">PRACTICAL CLASSES<o:p></o:p></span></p> <table class="MsoNormalTable" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr style="page-break-inside: avoid; height: 28pt;"> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 28pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">№</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">п</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">/</span><span style="font-size:100%;">п</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: solid solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 28pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Topic of the practical class<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: solid solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 28pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Academic hours<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 28.4pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 28.4pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">1<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 28.4pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Introduction to medical cosmetology<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 28.4pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">1<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 27.35pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 27.35pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 27.35pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Skin as the object of cosmetic influence<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 27.35pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 27.75pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 27.75pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">3<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 27.75pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Modern methods of treatment in medical cosmetology. Cosmetic devices, manual and hardware-based methods<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 27.75pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">3<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 22.1pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 22.1pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">4<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 22.1pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Modern methods of treatment in medical cosmetology. Injection methods, dermatosurgical and surgical methods<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 22.1pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 20.25pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 20.25pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">5<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 20.25pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Skin ageing<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 20.25pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 21.75pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 21.75pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">6<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 21.75pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Dyschromia<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 21.75pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 16.5pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 16.5pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">7<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 16.5pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Sensitive skin. Dry skin. Erythrocuperosis<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 16.5pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 20.25pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 20.25pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">8<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 20.25pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Scars. Strias <o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 20.25pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15.75pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 15.75pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">9<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 15.75pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Pathology of<span style=""> </span>sebaceous glands. Seborrhea. Acne rosacea. Perioral dermatitis <o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 15.75pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 19.5pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 19.5pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">10<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 19.5pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Acne: etiopathogenesis, classification, clinics, differential diagnostics, correction in cosmetic clinics. Postacne.<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 19.5pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 18.75pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 18.75pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">11<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 18.75pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Pathology of hair. Pathology connected with abundant hair loss.<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 18.75pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 19.5pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 19.5pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">12<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 19.5pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Pathology of hair. Pathology connected with abundant hair growth. <o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 19.5pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 17.25pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 17.25pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">13<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 17.25pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Cellulitis.<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 17.25pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 18pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 18pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">14<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.8pt; height: 18pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Complications in cosmetology and their prevention.<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.85pt; height: 18pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="height: 20.25pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 20.25pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoTitle" style="text-align: left;" align="left"><span style="font-weight: normal;font-size:100%;" lang="EN-US" >15<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 219pt; height: 20.25pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoTitle" style="margin-left: 5.4pt; text-align: left;" align="left"><span style="font-weight: normal;font-size:100%;" lang="EN-US" >Final module assessment<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.65pt; height: 20.25pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoTitle" style="margin-left: 5.4pt; text-align: left;" align="left"><span style="font-weight: normal;font-size:100%;" lang="EN-US" >2<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="height: 18.15pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.2pt; height: 18.15pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoTitle" style="margin-left: 5.4pt; text-align: left;" align="left"><span style="font-weight: normal;font-size:100%;" lang="EN-US" ><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 219pt; height: 18.15pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoTitle" style="margin-left: 5.4pt; text-align: left;" align="left"><span style="font-weight: normal;font-size:100%;" lang="EN-US" >Total <o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.65pt; height: 18.15pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoTitle" style="margin-left: 5.4pt; text-align: left;" align="left"><span style="font-weight: normal;font-size:100%;" lang="EN-US" >30<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </tbody></table> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">TYPES OF STUDENTS` INDIVIDUAL WORK (SIW) AND ITS CONTROL<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <table class="MsoNormalTable" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr style=""> <td style="border: 1pt solid black; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.6pt;" valign="top" width="159"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">№</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">п</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">/</span><span style="font-size:100%;">п</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: solid solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Topic<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: solid solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Academic hours<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: solid solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Type of control<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.6pt;" valign="top" width="159"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">1<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Preparation for practical classes: theoretical preparation and accomplishment of subject tests and situational tasks<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">13<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Current control in practical classes<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.6pt;" valign="top" width="159"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Preparation for the final module assessment<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Final module assessment<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.6pt;" valign="top" width="159"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">16<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Rational application of cosmetic methods in clinical practice<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Defence of a report<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.6pt;" valign="top" width="159"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Total <o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">15<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 119.65pt;" valign="top" width="160"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> </tr> </tbody></table> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">DISTRIBUTION OF POINTS ASSIGNED TO STUDENTS<o:p></o:p></span></p> <table class="MsoNormalTable" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr style="page-break-inside: avoid; height: 28pt;"> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.15pt; height: 28pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">№<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">According to the order<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: solid solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.9pt; height: 28pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Module 1 (current academic activity)<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: solid solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.8pt; height: 28pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Number of points<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 28.4pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.15pt; height: 28.4pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">1.<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.9pt; height: 28.4pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Content module 1. Topic 1,2<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style=""> </span>Topic 3,4<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.8pt; height: 28.4pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">10-16<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">10-16<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 27.35pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.15pt; height: 27.35pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">2.<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.9pt; height: 27.35pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Content module 2. Topic 5,6<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style=""> </span>Topic 7,8<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.8pt; height: 27.35pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">10-16<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">10-16<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 27.75pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.15pt; height: 27.75pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">3.<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.9pt; height: 27.75pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Content module 1. Topic 9,10<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style=""> </span>Topic 11,12<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.8pt; height: 27.75pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">10-16<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">10-16<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 22.1pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.15pt; height: 22.1pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">4.<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.9pt; height: 22.1pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Content module 1. Topic 13,14<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.8pt; height: 22.1pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">10-16<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 20.25pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 104.15pt; height: 20.25pt;" valign="top" width="139"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 218.9pt; height: 20.25pt;" valign="top" width="292"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Defence of a report<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.8pt; height: 20.25pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">0-8<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 21.75pt;"> <td colspan="2" style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 323.05pt; height: 21.75pt;" valign="top" width="431"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Total number of points in SIW content modules<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.8pt; height: 21.75pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">70-120<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 16.5pt;"> <td colspan="2" style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 323.05pt; height: 16.5pt;" valign="top" width="431"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Final module assessment which also includes:<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.8pt; height: 16.5pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">50-80<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 20.25pt;"> <td colspan="2" style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 323.05pt; height: 20.25pt;" valign="top" width="431"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Practical preparation<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.8pt; height: 20.25pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15.75pt;"> <td colspan="2" style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 323.05pt; height: 15.75pt;" valign="top" width="431"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Theoretical preparation<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.8pt; height: 15.75pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <span style="font-size:100%;"><br /></span></td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 19.5pt;"> <td colspan="2" style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 323.05pt; height: 19.5pt;" valign="top" width="431"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">TOTAL number of points<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 162.8pt; height: 19.5pt;" valign="top" width="217"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">120-200<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </tbody></table> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span lang="EN-US">Note: <o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span lang="EN-US"><span style=""> </span></span></b><u><span lang="EN-US">Maximum number of points </span></u></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">for student`s current academic activity: 120.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style=""> </span><u>Student is allowed to take final module assessment</u> if curriculum requirements have been observed and if he has the minimum of 70 points for the current academic activity.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style=""> </span><u>Student passes final module assessment</u> if<span style=""> </span>he has sufficient practical skills and his test assessment was graded the minimum of 50 points.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">7. LIST OF QUESTIONS FOR STUDENTS` PREPARATION FOR THE FINAL MODULE ASSESSMENT<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><u><span lang="EN-US">Content module 1.</span></u></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> <b style="">Medical cosmetology<o:p></o:p></b></span></p> <p class="ListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">1.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Aim and tasks, objects and methods of medical cosmetology, modern classification of cosmetology.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">2.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Main establishments of cosmetic line, their characteristics, volume of aid. Specific features of cosmetologist`s and patient`s interaction.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">3.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Anatomy and physiology of skin and its derivatives. Skin as the object of cosmetic influence. Skin barrier.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">4.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Appliances for diagnosing skin`s and its derivatives` condition. Types of skin.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">5.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Medicated cosmetics in clinical practice: forms, range.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">6.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Manual treatment appliances in medical cosmetology: compresses, masks, cosmetic face peeling, cosmetic kinds of massage.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">7.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Peelings: classification, general caracteristics, indications, contraindications.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">8.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Algotherapy, treatment with clay, peloidotherapy, thalassotherapy, hydrotherapy in cosmetology. SPA-therapy<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">9.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Depilation and epilation: definition, classification, indications and contraindications.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">10.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Hardware-based methods of treatment in medical cosmetology: classification, characteristics, general indications and contraindications.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">11.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Phototherapy in cosmetology: classification, characteristics, indications and contraindications. Thermotherapy in medical cosmetology: classification, indications and contraindications.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">12.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Injection methods of treatment in medical cosmetology: general characteristics.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">13.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Mesotherapy: method characteristics, types of mesotherapy, indications and contraindications, range of preparations for mesotherapy.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">14.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Botulinum toxin injections: method characteristics, indications and contraindications, range of botulinum toxin preparations in medical cosmetology.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">15.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Contour plastics: method characteristics, indications and contraindications, range of preparations.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">16.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Dermatosurgical methods in medical cosmetology: general characteristics.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">17.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Electrocoagulation, cryodestruction, selective photothermolysis: method characteristics, indications and contraindications.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">18.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Laser smoothing, reinforcement, radiowave lifting,: method characteristics, indications, contraindications.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">19.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Surgical methods in medical cosmetology: general characteristics.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">20.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Blepharoplastics, rhinoplastics, otoplastics, circular face lifting: methods characteristics, indications, contraindications.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">21.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Liposuction, mammoplastics, abdominoplastics, ballooning: method characteristics, indications, contraindications.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 3.3pt; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><u><span lang="EN-US">Content module 2.</span></u></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> <b style="">Medical cosmetology in clinical practice. Cosmetic skin drawbacks.<o:p></o:p></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 3.3pt; text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></b></span></p> <p class="ListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 42.6pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">1.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Skin ageing: etiopathogenesis, main ageing theories, classification, clinics, types, of face skin ageing, types of wrinkles.<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 42.6pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">2.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Chronobiological ageing, photo ageing, hormonal ageing. Differential diagnosis of skin ageing.<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 42.6pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">3.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Appliances for treatment of skin ageing in cosmetic establishments.<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 42.6pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">4.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Skin dyschromia: etiopathogenesis, classification.<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 42.6pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">5.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Classification and clinics of hypermelanosis.<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 42.6pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">6.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Classification and clinics of hypomelanosis.<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 42.6pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">7.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Differential diagnosis of dyschromia<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 42.6pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">8.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Correction of dyschromia in cosmetic establishments.<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 42.6pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">9.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Sensitive skin: etiopathogenesis, classification, clinics, differential diagnosis, correction in cosmetic establishments.<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 42.6pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">10.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Dry skin: etiopathogenesis, classification, clinics, differential diagnostics, correction in cosmetic establishments.<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 42.6pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">11.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Erythrocuperosis: etiopathogenesis, classification, clinics, differential diagnosis, correction in cosmetic establishments.<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 42.6pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">12.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Cosmetic and surgical scars.<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 42.6pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">13.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Scars: etiopathogenesis, classification, clinics, differential diagnosis, correction in cosmetic establishments.<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="ListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 42.6pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">14.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US"><span style=""> </span>Strias: etiopathogenesis, classification, clinics, differential diagnosis, correction in cosmetic establishments.<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><u><span lang="EN-US">Content module 3.</span></u></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> <b style="">Medical cosmetology in clinical practice. Cosmetic drawbacks of skin derivatives.<o:p></o:p></b></span></p> <p class="ListParagraph" style="margin-left: 39.3pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style="">1.<span style=";font-family:";" > </span></span></span><!--[endif]--><span dir="ltr" style="font-size:100%;"><span lang="EN-US">Seborrhea: etiopathogenesis, classification, clinics, differential diagnosis, correction in cosmetic establishments.<b style=""><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 3.3pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-4407476600039456862009-07-27T13:17:00.001+03:002009-07-27T13:20:52.924+03:00Художественный Перевод<!--[endif]--><!--[if !mso]><object classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id="ieooui"></object> <style> st1\:*{behavior:url(#ieooui) } </style> <![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:宋体; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} @font-face {font-family:"\@SimSun"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} @font-face {font-family:"Minion Pro"; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:SimSun;} p.NoParagraphStyle, li.NoParagraphStyle, div.NoParagraphStyle {mso-style-name:"\[No Paragraph Style\]"; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; line-height:120%; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-family:"Minion Pro"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Minion Pro"; color:black; mso-ansi-language:EN-GB; mso-fareast-language:RU;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} table.MsoTableGrid {mso-style-name:"Сетка таблицы"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <table class="MsoTableGrid" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr style=""> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 239.25pt;" valign="top" width="319"> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";color:#000000;" >Открытие</span><span style=";font-family:";" > новых горизонтов </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >личностно-углубленного</span><span style=";font-family:";" > видения </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >мира</span><span style=";font-family:";" > все </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >же</span><span style=";font-family:";" > не перечеркивает ценности традиционных профессиональных навыков. Художественное </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >образование</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >остается</span><span style=";font-family:";" > академическим и нерасположенным </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >к</span><span style=";font-family:";" > широкому внедрению теории, основанной на идеях первостепенного развития творческого воображения и «игровых» навыков. Однако </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > условиях утверждения постмодернистской концепции «</span><span style=";font-family:";color:#000000;" >реализма</span><span style=";font-family:";" > без берегов» </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >само</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >понятие</span><span style=";font-family:";" > фигуративного искусства приобрело другое </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >содержание</span><span style=";font-family:";" >. Хотя реалисты не тяготеют </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >к</span><span style=";font-family:";" > эксцентричным, с их точки зрения, новациям, но эксперименты молодых художников воспринимают довольно толерантно, отдавая надлежащее таланту и оригинальности художественного высказывания. Благодаря </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >этим</span><span style=";font-family:";" > мастерам </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >сохраняются</span><span style=";font-family:";" > традиционные методы работы маслом и акрилом, привычки точного </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >рисунка</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >умение</span><span style=";font-family:";" > строить на бумаге и </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >полотне</span><span style=";font-family:";" > пространственную глубину со всеми впечатляющими </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >деталями</span><span style=";font-family:";" > динамической световой и воздушной среды. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" >В группе харьковских реалистов, «последних </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >из</span><span style=";font-family:";" > могикан», которые связывают времена и </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >поколения</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >заметное</span><span style=";font-family:";" > место </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > девяностые </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >года</span><span style=";font-family:";" > принадлежало тем, кто оставался верным </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >педагогическому</span><span style=";font-family:";" > призванию и работал в Художественно-промышленном институте (ныне Харьковская государственная академия дизайна и искусств), Художественном училище, Художественной школе </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >им.</span><span style=";font-family:";" > И.Ю. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Рєпіна</span><span style=";font-family:";" >. Это такие известные живописцы, как С.Беседин, И. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Кабиш</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Б.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Колесник</span><span style=";font-family:";" >, А. Константинопольский, В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Лозовий</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Пронін</span><span style=";font-family:";" >, В. Сизиков, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О.</span><span style=";font-family:";" >Хмельницкий, В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Шаламов</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >график</span><span style=";font-family:";" > Е. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Єгоров</span><span style=";font-family:";" >, скульптор Ю. Морозов. Прежде всего, их объединяла верность профессионализму и реалистической традиции, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >которые</span><span style=";font-family:";" > одновременно не </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >исключают</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >разности</span><span style=";font-family:";" > их стилевых вкусов.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" >В неопровержимой истине, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >что</span><span style=";font-family:";" > не существует готовых рецептов мастерства, убеждает творчество современных мэтров искусства Харькова, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >которые</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >находятся</span><span style=";font-family:";" > на вершине своего </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >рода</span><span style=";font-family:";" > «табеля о рангах» и привлекают многих украинских и заграничных коллекционеров. Среди них такие признанные мастера, как </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >графики</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Вяткін</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Г.</span><span style=";font-family:";" > Галкин, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Мартинець</span><span style=";font-family:";" >, С. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Грамотный</span><span style=";font-family:";" >, И. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Стаханов</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >живописцы</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О.</span><span style=";font-family:";" > Глухих, В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Гольба</span><span style=";font-family:";" >, Е. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Жердзицький</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Г.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Коробов</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Г.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Мариниченко</span><span style=";font-family:";" >, Ю. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Савченко</span><span style=";font-family:";" >, И. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Селищев</span><span style=";font-family:";" >, З. и </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >К.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Таньпетери</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Г.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Тищенко</span><span style=";font-family:";" >, скульпторы </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Л.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Бавер</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Л.</span><span style=";font-family:";" > Жуковская, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >М.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Овсянкін</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Табатчиков</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >П.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Юрченко</span><span style=";font-family:";" >, С. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Якубович</span><span style=";font-family:";" >, И. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Ястребов</span><span style=";font-family:";" >, художники театра </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Г.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Батій</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Т.</span><span style=";font-family:";" > Медведь, Н. Швец - постоянные участники выставок </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >ХО</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >НСХУ</span><span style=";font-family:";" >. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";color:#000000;" >Путь к успеху и творческому самоопределению для молодого поколения мастеров не похож на проторенную колею, а преисполнен работы, сомнений и, конечно, все еще остается</span><span style=";font-family:";" > открытым для новых свершений. Это круг ярких индивидуальностей, куда входят живописцы В. Сурок, Ю. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Вінтаєв</span><span style=";font-family:";" >, В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Ганоцький</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Єрофєєва</span><span style=";font-family:";" >, В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Ковтун</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Т.</span><span style=";font-family:";" > и В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Лещенко</span><span style=";font-family:";" >, И. Моргунов, В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Панов</span><span style=";font-family:";" >, В. Погорелов, В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Сидоренко</span><span style=";font-family:";" >, В. Хмельницкий, В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Чаус</span><span style=";font-family:";" >, Н. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Чернова</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >графики</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Векленко</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >М.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Гнатченко</span><span style=";font-family:";" >, В. Шевченко, В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Чурсіна</span><span style=";font-family:";" >, скульпторы </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Л.</span><span style=";font-family:";" > и Ф. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Бетліємські</span><span style=";font-family:";" >, С. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Гурбанов</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Овчарук</span><span style=";font-family:";" >, С. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Сбітнєв</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Сорудейкін</span><span style=";font-family:";" >, мастера декоративно-прикладного искусства Ж. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Соловйова</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Б.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Пянида</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Г.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Чернова</span><span style=";font-family:";" >, В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Шаповалов</span><span style=";font-family:";" > и </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >др.</span><span style=";font-family:";" > Настоящая преданность своему делу, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >понимание</span><span style=";font-family:";" > его истинной ценности направляет творческий поиск художников и является уроком для учеников и последователей. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" >В группе художников, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >которые</span><span style=";font-family:";" > не сомневаются </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > важности академической школы и вместе </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >с</span><span style=";font-family:";" > тем готовых </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >к</span><span style=";font-family:";" > смелым новациям, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >широкое</span><span style=";font-family:";" > признание получили харьковские художники: вице-президент Академии искусств Украины В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Сидоренко</span><span style=";font-family:";" > и народный художник Украины В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Ковтун</span><span style=";font-family:";" >. Реалистическую направленность их творчества определила серьезная профессиональная база. Лейтмотивом раннего творчества В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Сидоренка</span><span style=";font-family:";" > постоянная идея «чистой» красоты </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > оскорблении женщины или </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >цветка</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >которые</span><span style=";font-family:";" > воплощают извечную тайну и иррациональные основы человеческого бытия. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" >Художник В.</span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Ковтун</span><span style=";font-family:";" > щедрую </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >частицу</span><span style=";font-family:";" > своего таланта посвятил жителям села, тем, «на ком земля держится». По словам поэта </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Б.</span><span style=";font-family:";" > Олейника, чтобы понять современную Украину, необходимо смотреть его картины. Независимо от жанра, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > них оживает ясно ощутимое чувство пробуждения, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >выхода</span><span style=";font-family:";" > из </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >длинного</span><span style=";font-family:";" > сна и мучительного оцепенения. Апогеем этого </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >состояния</span><span style=";font-family:";" > является мощный </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >звон</span><span style=";font-family:";" > православных церквей: то </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >радостный</span><span style=";font-family:";" >, то </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >тревожный</span><span style=";font-family:";" > (вариации картины «Звонарь»). Тема красоты и </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >разнообразия</span><span style=";font-family:";" > материальных характеристик цвета и света, начерченная </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > его ранних роботах, постепенно приобретает </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >нов</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="UK">ое</span><span style=";font-family:";" >, символико-знаковое </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >развитие</span><span style=";font-family:";" >. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" >Однако можно </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >с</span><span style=";font-family:";" > уверенность констатировать, что сегодня значимость традиционной школы изобразительного искусства постепенно снижается под нажимом постоянно расширяемых творческих контактов и новых </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >задач</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >которые</span><span style=";font-family:";" > стимулируют </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >обращение</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >к</span><span style=";font-family:";" > модернистским, постмодернистским и </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >постпостмодернистским</span><span style=";font-family:";" > идеям. Нередко даже </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >те</span><span style=";font-family:";" > художники, которые владеют навыками реалистического мастерства, используют свои профессиональные наработки в создании престижных </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >медиа-проектов</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >которые</span><span style=";font-family:";" > включают </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >современные</span><span style=";font-family:";" >, совсем не реалистические приемы. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Примером</span><span style=";font-family:";" > может служить международный резонанс, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >который</span><span style=";font-family:";" > получил проект В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Сидоренко </span><span style=";font-family:";" >«</span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Жернова</span><span style=";font-family:";" > времени», </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >представленный</span><span style=";font-family:";" > на </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >венецианском</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Биеннале</span><span style=";font-family:";" > 2005 года. Суть этого масштабного и многопланового проекта связана с идеей мучительного противостояния человека и </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >необратимого</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >хода</span><span style=";font-family:";" > времени. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >В</span><span style=";font-family:";" > его воплощении были использованы элементы </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >перформанса</span><span style=";font-family:";" > (практики массовых действий), которые </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >позволяют</span><span style=";font-family:";" > зрителю ощутить себя полноправным участником захватывающего события. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" >В Харькове, как и повсеместно, заметный авторитет получили представители «альтернативного» искусства, противоположного </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >академическому</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >реализму</span><span style=";font-family:";" >. Среди них </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >те</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >которых</span><span style=";font-family:";" > называют «шестидесятниками». Они образовали </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > советские времена замкнутую группу художников, творчество </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >которых</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >было</span><span style=";font-family:";" > под запретом или </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >находилась</span><span style=";font-family:";" > «</span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > тени» официального искусства. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Художественные</span><span style=";font-family:";" > поиски представителей «альтернативного» искусства </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >неоднозначны</span><span style=";font-family:";" >. Одни из них последовательно опираются на национальные традиции, другим ближе абстракционистские опыты начала </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >ХХ</span><span style=";font-family:";" > ст., </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >преломленные</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > русле собственных творческих </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >задач</span><span style=";font-family:";" > (</span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О.</span><span style=";font-family:";" > Желудь, В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Ленчин</span><span style=";font-family:";" >, В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Норазян</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >М.</span><span style=";font-family:";" > Попов, И. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Яхін</span><span style=";font-family:";" >). При этом </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >каждый</span><span style=";font-family:";" > из них выбирает свою меру наглядности и условности.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" >Динамическую группу </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >представляют</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >молодые</span><span style=";font-family:";" >, но уже профессионально зрелые художники, представители того поколения, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >которое</span><span style=";font-family:";" > сформировалось </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >бурной</span><span style=";font-family:";" > атмосфере девяностых годов. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Постоянный</span><span style=";font-family:";" > поиск и тотальная переоценка не только </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >реализма</span><span style=";font-family:";" >, а и так называемого «классического» модернизма с точки зрения актуального искусства, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >широкое</span><span style=";font-family:";" > использование новейших технологий (компьютера, фото- и видеотехники, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >коллажа</span><span style=";font-family:";" > и т.п.) является характерной чертой обогащения выразительных возможностей в искусстве этих художников. На стыке </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >разных</span><span style=";font-family:";" > видов, техник искусства и сферы повседневности возникли и получили </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >распространение</span><span style=";font-family:";" > инсталляции - пространственные композиции, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >смонтированные</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >из</span><span style=";font-family:";" > фрагментов скульптур, живописи, витражей и предметов домашнего быта, игрушек, готовой одежды, а также технических приборов, станков и т.п.. Для харьковских художников, связанных с этой линией, все </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >же</span><span style=";font-family:";" > принципиальным </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >остается</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >сохранение</span><span style=";font-family:";" > принципов </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >станковизма</span><span style=";font-family:";" >. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Главной</span><span style=";font-family:";" > целью художественных акций </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >стиле</span><span style=";font-family:";" > постмодернизма стало </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >создание</span><span style=";font-family:";" > многомерного эстетичного и смыслового пространства с нетривиальными композиционными и синтаксическими решениями. В этом направлении успешно работают живописцы С. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Алимов</span><span style=";font-family:";" >, В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Грицай</span><span style=";font-family:";" >, А. и Н. Побережные, витражист И. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Легуцький</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >графики</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >П.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Маков</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Кудінова</span><span style=";font-family:";" >, В. Стариков, театральные художники </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >М.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Кужелева</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Т.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Шигимага</span><span style=";font-family:";" >, скульпторы В. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Кочмар</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >К.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Мамедов</span><span style=";font-family:";" >, В. Пирогов, С. Сбитнев, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О.</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Шевчук</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >керамісти</span><span style=";font-family:";" > Ж. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Соловйова</span><span style=";font-family:";" >, И. и С. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Фомичови</span><span style=";font-family:";" > и </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >др.</span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" >В последние годы снова становится актуальным </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >обращение</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >к</span><span style=";font-family:";" > классическим образцам. Самые молодые художники, пока еще с небольшим стажем выставочной деятельности, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >доказывают</span><span style=";font-family:";" > своими работами, что потенциал реализма еще не исчерпан. Плодотворность их поиска определяется тем, что им удалось преодолеть шок от полной свободы творческого самоопределения и давления рынка, изжить </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > себе комплекс «неблагополучного </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >прошлого</span><span style=";font-family:";" >» и претензий к нему. Все </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >более</span><span style=";font-family:";" > актуальными становятся методы фигуративной живописи, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >перспективные</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > плане раскрытия богатства внутреннего </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >мира</span><span style=";font-family:";" > человека, красоты явлений знакомого, «ближнего» плана. Равнодушие </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >к</span><span style=";font-family:";" > глобальным проблемам и драматическим коллизиям «</span><span style=";font-family:";color:#000000;" >большого</span><span style=";font-family:";" >» </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >мира</span><span style=";font-family:";" >, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >характерное</span><span style=";font-family:";" > для этой группы художников, угрожает чрезмерным измельчениям тематики, но вместе с тем активизирует нестандартные творческие поиски и находки, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >соизмеримые</span><span style=";font-family:";" > вниманию </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >к</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >сложным</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >состояниям</span><span style=";font-family:";" > одинокой, мечтательной души. Потребность </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > глубоком самопознании приводит </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >к</span><span style=";font-family:";" > поэтизации среды </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >пребывания</span><span style=";font-family:";" > человека, лирической трактовке городских и сельских пейзажей и натюрмортов. Объектный репертуар не отличается особой оригинальностью, тем не менее, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >обнаруживает</span><span style=";font-family:";" > свежее восприятие </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >мира</span><span style=";font-family:";" >, не отягощенное стереотипами. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >В</span><span style=";font-family:";" > живописи и графике молодых художников преобладают такие общие черты, как небольшой формат, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >неглубокое</span><span style=";font-family:";" >, условно трактованное пространство и вибрация </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >света</span><span style=";font-family:";" >, энергия </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >которого</span><span style=";font-family:";" > колеблется от мощных до едва заметных всплесков, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >тех</span><span style=";font-family:";" >, которые будто «под сурдинку» </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >выходят</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >из</span><span style=";font-family:";" > центра композиции. Отказ от масштабных обобщений и камерность искусства молодых художников </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >отвечают</span><span style=";font-family:";" > мироощущению нашего современника, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >который</span><span style=";font-family:";" > стремится найти источники гармонии </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > самом себе.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" >Новейшие тенденции культуры Украины </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >максимально полно</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >выявились</span><span style=";font-family:";" > на харьковской почве. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Современное</span><span style=";font-family:";" > изобразительное искусство Харькова убеждает в том, что процесс радикальных </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >изменений</span><span style=";font-family:";" > и </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >утверждение</span><span style=";font-family:";" > нового стиля эпохи </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >возможен</span><span style=";font-family:";" > только </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >в</span><span style=";font-family:";" > условиях плодотворного диалога между «старым» и «новым», между приверженцами реализма и </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >формализма</span><span style=";font-family:";" >, тем более, что </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >бывшие</span><span style=";font-family:";" > формы искусства подверглись заметной трансформации. Заметно расширился круг художников, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >которые</span><span style=";font-family:";" > стремятся освоить мифологические и библейские знания, народную мудрость. Суть творчества и его перспектив определяются возможностью восстановить гармонию человека с природой, развивать его духовный потенциал, совершенствовать общую среду жизни. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >В</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >прошлое</span><span style=";font-family:";" > отходит необходимость раздвоения между собственным призванием и официальным заказом, исчезает сам дух официоза и пышной патетики. Но все-</span><span style=";font-family:";color:#000000;" >таки</span><span style=";font-family:";" >, как и когда-то, основными критериями качества произведения искусства </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >остаются</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >содержание</span><span style=";font-family:";" > - то, о чем говорится, и форма - то, как это говорится. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";color:#000000;" >Главным</span><span style=";font-family:";" > показателем всей деятельности </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >ХОНСХУ</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >есть</span><span style=";font-family:";" > то, ради чего эта организация существует и создает - разнообразие художественной жизни города, поддержка высокой планки мастерства и </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >профессионализма</span><span style=";font-family:";" >, соответствие уровня местного искусства </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >национальному</span><span style=";font-family:";" > и </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >мировому</span><span style=";font-family:";" > </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >масштабу</span><span style=";font-family:";" >. Ее </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >ощутимые</span><span style=";font-family:";" > успехи и жизнеспособность определяются уже неопровержимыми принципами равноправного содружества и творческого партнерства. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Пристальный</span><span style=";font-family:";" > интерес </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >к</span><span style=";font-family:";" > современному искусству Харькова украинских и заграничных коллекционеров, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >артменеджеров</span><span style=";font-family:";" >, агентов </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >частных</span><span style=";font-family:";" > собраний и представителей государственных музеев, а также критиков и искусствоведов - это убедительный результат </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >большой</span><span style=";font-family:";" > и плодотворной работы этой организации.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" ><o:p> </o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> </td> <td style="border-style: solid solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 239.3pt;color:windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color;" valign="top" width="319"> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">Discovering new limits of deep personal world-view does not underestimate the value of traditional professional skills</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">. Artistic education remains academic and disinclined to introduction of theory based on ideas of primary development of creative thinking and `play` skills. Yet in the light of the assertion of postmodern`s concept of `boundless realism` the notion of figurative art has acquired another meaning. Though realists are not drawn towards innovations which are eccentric from their point of view, young artist`s experiments are taken with tolerance, giving credit for talent and originality of artistic expression. Thanks to these masters traditional methods of work with oil and acrylic, accurate painting skills, ability to create visual depth on paper and canvas with all its impressing details of dynamic light and air are preserved. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" lang="EN-US">In the group of kharkiv realists, «the last of the Mohicans», which connect times and generations, an outstanding position belonged to those who remained devoted to their pedagogical vication and worked at the </span><st1:place><st1:placetype><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Institute</span></st1:placetype><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> of </span><st1:placename><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Arts</span></st1:placename></st1:place><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> and Industry (at present Kharkiv State Academy of Design and Arts), </span><st1:place><st1:placetype><span style=";font-family:";" lang="EN-US">School</span></st1:placetype><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> of </span><st1:placename><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Arts</span></st1:placename></st1:place><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, </span><st1:place><st1:placetype><span style=";font-family:";" lang="EN-US">School</span></st1:placetype><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> of </span><st1:placename><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Arts</span></st1:placename></st1:place><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> named by I.Yu. Repin. These are such well known artists as S.Besedyn, I. Kabysh, B</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >К</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">olesnyk</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, </span><span style=";font-family:";" >А</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">. </span><span style=";font-family:";" >К</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">onstantynopolskyi, V. Lozovyi, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Pronin, V. Syzykov, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.Khmelnyckyi</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, V. Shalamov, Graphic artist </span><st1:place><span style=";font-family:";" lang="EN-US">E Yegorov</span></st1:place><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, sculptor Yu. </span><span style=";font-family:";" >М</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">orozov. Uppermost they were bound with their loyalty to professionalism and realistic tradition, which at the same time do not exclude diversity of their style preferences.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" lang="EN-US">The fact that there are no ready formulas of mastery is confirmed by the works of modern outstanding Kharkiv artists which are at the top of the `Table of Ranks` and attract many ukrainian and foreign collectors. Among them are such recognized masters as graphics </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Vyatkin, G</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Galkyn, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >М</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">artynec</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, </span><st1:place><span style=";font-family:";" lang="EN-US">S. Gramotnyi</span></st1:place><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, I. Stakhanov, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">painters</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Glukhikh, V. Golba, </span><span style=";font-family:";" >Е</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">. Zherdzyckyi, G</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >К</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">orobov</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, G</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >М</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">arynychenko</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, Yu. Savchenko, I. Selyshchev, Z. and </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >К</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Т</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">anpeter</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, G</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Tyshchenko, sculptors L</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Baver, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">L.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Zhukovskaya, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >М</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">vsyankin</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Та</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">batchykov</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, P</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Yurchenko, S. Yakubovych, I. Yastrebov, theatre artists G</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Batiy, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Т</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";" >Ме</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">dved, N. Shvec, constant participants of - </span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">KONUAU exhibitions</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">The way to success and creative self-determination for the young generationof masters does not look like a beaten track, it is full of labour, doubts and, of course, it is still clear for new</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> achievements. It is a circle of outstanding individuals, among them are painters V. Surok, Yu. Vintayev, V. Ganockyi, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Yerofeeva, V. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Ко</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">vtun</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Т</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> and V. Leshchenko, I. Morgunov, V. Panov, V. Pogorelov, V. Sydorenko, V. Khmelnyckyi, V. Chaus, N. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">Chernova</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, graphics </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Veklenko, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >М</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Gnatenko, V. Shevchenko, V. Chursina, sculptors L</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> and F. Betliyemski, S. Gurbanov, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">vcharuk</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, S. Sbitnyev, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Sorudeykin, masters of decorative and applied arts Zh. Solovyova, B</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Pyanyda, G</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Chernova, V. Shapovalov and others</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Their true loyalty to their work, understanding its real value guides artists` creative search and is a lesson for apprentices and followers. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" lang="EN-US">In the group of artists which do not doubt the importance of academic school but at the same time are ready for daring innovations kharkiv artists <span style=""> </span>such as the vice-president of the </span><st1:place><st1:placetype><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Academy</span></st1:placetype><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> of </span><st1:placename><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Arts</span></st1:placename></st1:place><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> of Ukraine V. Sydorenko and <span style=""> </span>People's Artist of Ukraine V. Kovtun </span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">have gained great authority</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">. Realistic orientation of their creative work was defined by the thorough professional base. The leitmotif of V. Sidorenko`s early creative work was the constant idea <span style=""> </span>of `pure` beauty in abusing a woman or a flower, implementation of eternal mystery and irrational foundations of human being. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Painter V.</span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Ко</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">vtun devoted a significant part of his talent to villagers, `land keepers`</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">. Poet B</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";" >О</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">leynyk said that in order to understand modern </span><st1:country-region><st1:place><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Ukraine</span></st1:place></st1:country-region><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> one had to see his paintings. Regardless of the genre, a feeling of awakening after a long sleep and poignant stupor comes to life in them. The acme of this state is a powerful church bell-sounds, sometimes joyful, sometimes alarming (variations of the painting `Bellman`). The theme of beauty and diversity of material characteristics of color and light outlined in his early works gradually acquires a new, symbolic meaning. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Though one can claim with confidence that today the importance of the traditional school of picture graphics reduces gradually under pressure of constantly extended creative contacts and new tasks stimulating addressing ideas of modern, postmodern and postpostmodern. Often even those artists who have mastered realistic skills apply their professional drafts in creation of prestigeous media-projects which include modern, not realistic techniques. A good example is the </span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">international response caused by V. Sydorenko`s project </span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">`Time Millstones`, presented at the </span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">Venetian</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">Biennale in</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> 2005. The crux of this large-scale and complexproject is connected with the idea of the poignant conflict between the man and <span style=""> </span>irreversible flow of time. Elements of performance (mass action practice) which allow the viewer to feel himself a full participant of the fascinating event were used in its implementation. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" lang="EN-US">In Kharkiv, as everywhere else, `alternative` (as opposed to academic realism) art representatives have gained evident authority. Among them there are those called `people of the sixties`. In </span><st1:place><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Soviet Union</span></st1:place><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> they formed a closed group of artists whose creative work was banned or `in the shadow` of the official art. Artistic search of representatives of the `alternative` art are varied. Some of them consequently follow national traditions, other prefer abstractionists of the beginning of the </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >ХХ</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">th century</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, interpreted in the sphere of their own creative tasks (</span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Zhelud, V. Lenchin, V. Norazyan, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >М</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Popov, I. Yakhin). Each of them chooses his own measure of obviousness and conventionality.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="NoParagraphStyle" style="text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span style="font-size:100%;"><span style=";font-family:";" lang="EN-US">Dynamic group is represented by young but professionally mature artists, representatives of the generation formed in the violent atmpsphere of the 90`s. Constant search and total revaluation of </span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">not only realism but also of the so called `classic`</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> modernism from the point of view of actual art, broad use of brand <span style=""> </span>new technologies (computer, photo and video equipment, collage, etc.) are characteristic features of enrichment of expressive abilities in these artists` art. On the junction of different kinds, techniques of art and the sphere of everyday life there appeared and became widespread installations, space compositions made of parts of sculpture, painting, stained glass and family life, toys, readymade clothes, technical instrument, machines, etc.. for Kharkiv artists supporting this line it is still of vital importance to preserve principles of easel painting. The main purpose of postmodern artistic actions is creation of </span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">multidimentional</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> esthetic and sense space with nontrivial compositional and syntactic solutions. Such painters as S. Alymov, V. Grycai, </span><span style=";font-family:";" >А</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">. and N. Poberezhnye, stained-glass painter I. Leguckyi, graphic painters P. Makov, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >К</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">udinova</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, V. Starykov, theatre painters </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >М</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >К</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">uzheleva</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Т</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Shygymaga, sculptors V. </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >Ко</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">chmar</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >К</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> </span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">Ma</span><span style=";font-family:";color:#000000;" >ме</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">dov</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US">, V. Pyrogov, S. Sbytnev, </span><span style=";font-family:";color:#000000;" >О</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US">.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"> Shevchuk, ceramists Zh. Solovyova, I. and S. Fomychovy and others</span><span style=";font-family:";color:#000000;" lang="EN-US"> fruitfully work in this field.</span><span style=";font-family:";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><span style="" lang="EN-US">In recent years addressing classic standards becomes actual again. The youngest artists with little experience of exhibition activity prove with their works that realism`s potential has not been exhausted yet. Fruitfulness of their search is proved by their ability to overcome the shock caused by complete freedom of artistic self-determination and market`s pressure, to get rid of their `unhappy past` complex. Methods of figurative painting are becoming more and more actual, perspective in the way of discovering the riches of man`s internal world, of beauty of familiar, `close` plan. Indifference towards problems and dramatic collisions of the `big` world characteristic of this group of artists is dangerous because of excessive splitting of subjects but at the same time it activates <span style=""> </span>original creative seearch and findings, comparable with attention paid to complicated states of a lonely dreamy soul. Need for thorough self-actualization leads to poetizing human environment, to lyric interpretation of town and country landscapes and still lives. Object repertoire is not very original but it shows fresh world perception without stereotypes. In paintings and graphics of young painters such common features prevail as small format, shallow, nominal space and light vibration. Its energy varies from <span style=""> </span>powerful to hardly noticeable bumps, thouse which come out of the centre of the composition as if on the sly. Refusing large-scale generalization and young artists` chamber art<span style=""> </span>correspond world perception of our contemporary who is eager to find the source of harmony in himself. <o:p></o:p></span></span></p> </td> </tr> </tbody></table> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></span></p>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-46188271943349783152009-07-27T12:49:00.004+03:002009-08-27T16:05:07.102+03:00Перевод Приложение к заявке на Тендер<!--[endif]--><!--[if !mso]><object classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id="ieooui"></object> <style> st1\:*{behavior:url(#ieooui) } </style> <![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:宋体; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} @font-face {font-family:"\@SimSun"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:RU;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="" lang="EN-US">Attachment 1</span></b></span></p><div style="text-align: right;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="" lang="EN-US">To the submission for a tender<br /><br /></span></b></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="" lang="EN-US">Data on the subject of the construction<br /><br /></span></b></span></div></div><table class="MsoNormalTable" style="border: medium none ; border-collapse: collapse; margin-left: 6.75pt; margin-right: 6.75pt;" align="left" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr style="height: 23.95pt;"> <td style="border: 1pt solid black; padding: 0cm 5.4pt; width: 23.4pt; height: 23.95pt;" valign="top" width="31"> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="" lang="UK">№<o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="" lang="UK"><o:p> </o:p></span></b></span></p> </td> <td colspan="2" style="border-style: solid solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 198pt; height: 23.95pt;" valign="top" width="264"> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="" lang="EN-US">Data </span></b><b style=""><span style="" lang="UK"><o:p></o:p></span></b></span></p> </td> <td style="border-style: solid solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt; height: 23.95pt;" valign="top" width="408"> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="" lang="EN-US">Main indices and characteristics</span></b><b style=""><span style="" lang="UK"><o:p></o:p></span></b></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 31.95pt;"> <td rowspan="3" style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 23.4pt; height: 31.95pt;" valign="top" width="31"> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span lang="UK" style="font-size:100%;">1<o:p></o:p></span></p> </td> <td rowspan="3" style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 99pt; height: 31.95pt;" valign="top" width="132"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Technical and production basis</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 99pt; height: 31.95pt;" valign="top" width="132"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Premises </span><span lang="UK" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="UK" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt; height: 31.95pt;" valign="top" width="408"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Own</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">office</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">, </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">total</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">area</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"> 700 </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">sq</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">.</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">m</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">. </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Address</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">:</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> Kharkiv</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">,</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span style="font-size:100%;"><st1:street><st1:address><span style="" lang="EN-US">Gagarin avenue</span></st1:address></st1:street></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="UK" style="font-size:100%;">201<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 31.5pt;"> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 99pt; height: 31.5pt;" valign="top" width="132"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Production methods</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt; height: 31.5pt;" valign="top" width="408"> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><u><span style="" lang="EN-US">Construction</span></u><u><span style="" lang="EN-US"> </span></u><u><span style="" lang="EN-US">engineering, devices, instruments</span></u><u><span style="" lang="UK">.</span></u></span><span lang="UK" style="font-size:100%;"> <o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="page-break-inside: avoid; height: 34.75pt;"> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 99pt; height: 34.75pt;" valign="top" width="132"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Office</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">equipment</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">and</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">software</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt; height: 34.75pt;" valign="top" width="408"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Computers</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="UK" style="font-size:100%;">1</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Q</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Vltra</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">KO</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"> 4</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">A</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">64-4400+12</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Gb</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">- 4 </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">jl</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">/<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Licenced</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">program</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"> `</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Construction technologies</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">`Estimate</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">` <span style=""> </span></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">and `Architect`</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="height: 205.15pt;"> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 23.4pt; height: 205.15pt;" valign="top" width="31"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="UK" style="font-size:100%;">2<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 99pt; height: 205.15pt;" valign="top" width="132"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Staff according to the level of proficiency and qualification</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 99pt; height: 205.15pt;" valign="top" width="132"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Administrators</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">professionals</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">specialists</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">.<o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt; height: 205.15pt;" valign="top" width="408"> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:100%;"><b style=""><u><span style="" lang="EN-US">Director</span></u></b><b style=""><span style="" lang="UK">,</span></b></span><span lang="UK" style="font-size:100%;"> `</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Engineer, building technologist</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">`;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:100%;"><b style=""><u><span style="" lang="EN-US">Engineering manager</span></u></b></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">`Civil engineer`</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">WSS</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:100%;"><b style=""><u><span style="" lang="EN-US">Deputy commercial director</span></u></b></span><span lang="UK" style="font-size:100%;"> –</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Planning engineer</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:100%;"><b style=""><u><span style="" lang="EN-US">Main</span></u></b><b style=""><u><span style="" lang="EN-US"> </span></u></b><b style=""><u><span style="" lang="EN-US">specialist</span></u></b><b style=""><u><span style="" lang="EN-US"> </span></u></b><b style=""><u><span style="" lang="EN-US">in</span></u></b><b style=""><u><span style="" lang="EN-US"> </span></u></b><b style=""><u><span style="" lang="EN-US">preproduction</span></u></b></span><span lang="UK" style="font-size:100%;">- </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Civil engineer</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">ICC</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:100%;"><b style=""><u><span style="" lang="EN-US">Quality engineer</span></u></b></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="UK" style="font-size:100%;">– </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Civil engineer`</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">ICC</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:100%;"><b style=""><u><span style="" lang="EN-US">Project estimate engineers</span></u></b></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="UK" style="font-size:100%;">– </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Civil engineer`</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">MC</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:100%;"><b style=""><u><span style="" lang="EN-US">Labour protection enginerr</span></u></b></span><span lang="UK" style="font-size:100%;">- </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Civil engineer`</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">ICC</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 200%;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><u><span style="" lang="EN-US">Construction manager</span></u></b></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">`Civil engineer`</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">ICC</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 200%;"><span style="font-size:100%;"><b style=""><u><span style="" lang="EN-US">Construction and erection master</span></u></b><b style=""><u><span style="" lang="UK">-</span></u></b></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Civil engineer`</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">HQ</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">;<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 23.4pt;" valign="top" width="31"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="UK" style="font-size:100%;">3<o:p></o:p></span></p> </td> <td colspan="2" style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 198pt;" valign="top" width="264"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Production technology</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="UK" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt;" valign="top" width="408"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Performed</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">in</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">accordance</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">with</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Ukrainian</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">National</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Construction</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Regulation (UNCR), SNiP</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">,</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> DSTU, GOST and TS</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">- </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">approved by</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">PKD</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"> ;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="UK" style="font-size:100%;">- </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">PMS projects</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="UK" style="font-size:100%;">- </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">checklists</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="UK" style="font-size:100%;">- </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">post-operation control schemes</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">.<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 23.4pt;" valign="top" width="31"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="UK" style="font-size:100%;">4<o:p></o:p></span></p> </td> <td colspan="2" style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 198pt;" valign="top" width="264"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Legal and</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Reference information </span><span lang="UK" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt;" valign="top" width="408"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">UNCR</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">, </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">SNiPs</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">and</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">GOSTs are used in printed or electronic form</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="UK" style="font-size:100%;"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 23.4pt;" valign="top" width="31"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="UK" style="font-size:100%;">5<o:p></o:p></span></p> </td> <td colspan="2" style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 198pt;" valign="top" width="264"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Quality and work management control</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="UK" style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt;" valign="top" width="408"> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Developed</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">and</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">approved</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"> `</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Instructions</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">on</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">quality</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">management</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">and</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">assurance</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">of </span><span lang="UK" style="font-size:100%;">`</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">the followed BMR`</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">and</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">`Factory standards`</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">-6 </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">units.</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="UK" style="font-size:100%;">`</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">Factory</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">standards</span><span lang="UK" style="font-size:100%;">` </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">of</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">labor</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">and</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">environmental</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">protection</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">in accordance with </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><span style=""> </span></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">DSTU</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">ISO</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"> 9004-2001 </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">and</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">DSTU</span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;">ISO</span><span lang="UK" style="font-size:100%;"> 14004:2006. <o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </tbody></table> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="" lang="EN-US"><br /><o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></b></span></p><span style="font-size:100%;"><b style=""><span style="" lang="EN-US"></span></b></span><span lang="EN-US" style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-648818700524612860.post-26860544908913453622009-07-27T12:46:00.000+03:002009-07-27T12:47:52.428+03:00Перевод приложения к лицензии<![endif]--><!--[if !mso]><object classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id="ieooui"></object> <style> st1\:*{behavior:url(#ieooui) } </style> <![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:宋体; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} @font-face {font-family:"\@SimSun"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:SimSun;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="" lang="EN-US">Supplement to the license AB № 206966<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="" lang="EN-US">Issued </span><st1:date year="2005" day="22" month="12"><span style="" lang="EN-US">December 22, 2005</span></st1:date><span style="" lang="EN-US">, order </span>№<span style="" lang="EN-US"> 1-L<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="" lang="EN-US">(valid with license only)<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="" lang="EN-US">CHANGES (ADDITIONS) TO THE LIST OF WORKS<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="" lang="EN-US">ON IMPLEMENTATION OF ECONOMICAL ACTIVITY<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="" lang="EN-US">DEALING WITH ESTABLISHMENT OF ARCHITECTURAL OBJECTS<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="" lang="EN-US">FROM </span><st1:date year="2008" day="23" month="12"><span style="" lang="EN-US">DECEMBER 23, 2008</span></st1:date><span style="" lang="EN-US">, ORDER </span>№<span style="" lang="EN-US"> 31-L<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.00.00 CONSTRUCTION AND ERECTION WORKS<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.02.00 WORKS ON CONSTRUCTION AND EQUIPMENT PREPARATION<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.02.04 preparation of premises<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.02.04.01 with the help of ordinary plasterwork<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.02.04.02 with the help of decorative plasterwork<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.02.05 premises facing<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.02.05.01 with the help of artificial materials<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.02.05.02 with natural stones<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.02.06 ceiling facing<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.02.06.01 with the help of plasterwork<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.02.06.02 counter ceilings<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.02.10 field painting<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.02.11 wallpaper works<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.10.00 construction types and specifications<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.10.01 construction types<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.10.01.01 new<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.10.01.02 reconstruction<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.10.01.03 capital repairs<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">3.10.02 building conditions<o:p></o:p></span></p> <div style="border-style: none none dotted; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 3pt; padding: 0cm 0cm 1pt;"> <p class="MsoNormal" style="border: medium none ; padding: 0cm;"><span style="" lang="EN-US">3.10.02.01 general conditions<o:p></o:p></span></p> </div> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">4.00.00 ENGINEERING<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">4.04.00 GENERAL CONSTRUCTION BIDDER for<o:p></o:p></span></p> <div style="border-style: none none dotted; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 3pt; padding: 0cm 0cm 1pt;"> <p class="MsoNormal" style="border: medium none ; padding: 0cm;"><span style="" lang="EN-US">4.04.01 residential and public buildings<o:p></o:p></span></p> </div>Юлия Антюфееваhttp://www.blogger.com/profile/01041204260166625680noreply@blogger.com0