Перевод Договора поставки Рус-Анг

Техническая спецификация для системы конденсатоочистки Анг-Рус

Комплексная встроенная контрольно-измерительная система, включая программируемый логический контроллер (ПК), операторскую панель (ОП), вводы/выводы, передатчики, местные индикаторы, автоматические регулирующие клапаны, управляющие и селекторные переключатели, измерительные элементы, электромагнитную коробку и т.п. Продавец обязан обеспечить ПК, вводы/выводы, щитки управления электрической системой/приборные щитки, полную ОП с программными приложениями и обеспеченной производителем лицензионной копией программного обеспечения ОП, включая редактор ОП. Вся контрольно-измерительная аппаратура и системы управления должны соответствовать требованиям, указанным во Вложении 4 заявки на отпуск материалов от основной фирмы. Также в комплект поставки входит все вспомогательное оборудование, включая смонтированные на рамах соединенные трубопроводы, трубопроводные арматуры и крепления, сигнальные провода, запорные клапаны и т.п.

Перевод Инструкции для подрядчиков Анг-Рус

В каждом Запросе должны быть указаны полное официальное название и адрес фирмы Подрядчика, включая фактический адрес, если он отличается от адреса для почтовых отправлений. Каждый запрос должен быть подписан обычной подписью лица или лиц, уполномоченных связывать Подрядчика обязательствами, и датирован. Имя сигнатария должно быть напечатано или четко отпечатано под каждой подписью, а корпоративные подрядчики должны указать место инкорпорации. По требованию должны быть предоставлены убедительные доказательства правомочия какой-либо подписи от имени Подрядчика.

В запросах, поданных совместными предприятиями, консорциумами, ассоциациями или товариществами, должен быть указан один представитель стороны, участвующей в торгах. Запросы должны быть подписаны должным образом уполномоченным представителем стороны, участвующей в конкурсе и свидетельство правомочия сигнатария, с подписями и списком полных имен и адресов всех представителей стороны, участвующей в конкурсе, должно быть приложено к письму-запросу Подрядчика.

Технический перевод

The air from surface conditioner is sent to fixed air line before shutters two channel block ТС-4Т through check valve with locking device.

The check valve locking device should be closed and locked at initial position. The locking device is closed for crew cockpit conditioning lines deactivation on surface processing of special equipment having the surface conditioner connected.

The check valve with locking device is set on the back wall of frame №14 in cargo cabin.

The crew cockpit conditioning line from the surface conditioner after check valve with lock has socket checked valve welded though which the air from cabin comes inside ACS in case of both ACS subsystems refusal during flight, which excludes the formation of air pressure drop between internal pipelines and cockpit cavities, and consequently, the pipelines bearing.

The temperature control in the cockpit is conducted in accordance with electric thermometer temperature indicator ТП-4, located in the right upper side at conditioning panel. The signal to indicator is sent from ПП-9Т temperature indicator, located in the cockpit near frame No.3