вторник, 8 декабря 2009 г.

Перевод РУС-АНГ. Business Letter

Добрый день!

Представители харьковского областного благотворительного фонда "ХХХ" (Украина, г. Харьков) который, осуществляет свою деятельность с 2000 г, разработали проекты программ, по оздоровлению населения города Харкова на следующий 2010 год.

Данные проекты касаются:

1) Помощь по оздоровлению детей, больных сколиозом. В данном проекте участвуют дети из специализированных интернатов г. Харькова.

2) Помощь по оздоровлению детей, страдающих от избыточного веса (ожирение).

3) Программа «Каждый ребенок до семи лет должен уметь плавать», а также программа «Поведение ребенка в кризисной ситуации на воде»

4) Помощь по обучению и трудоустройству женщин инвалидов различных возрастных категорий;

Программы рассчитаны на предоставление возможности посещать тренинги, семинары, массажные и водные процедуры (плавание, водная лечебная физическая культура) с целью профилактики заболевания и его лечения.

Обращаюсь с просьбой о подтверждении возможности подачи заявки фондом "ХХХ", для рассмотрения наших проектов, в Вашу организацию с целью получения частичного либо полного финансирования данных программ .

Заранее благодарен,

Президент

благотворительного фонда "ХХХ"

Dear Sirs,

Representatives of Kharkov Regional Charitable Foundation ”XXX” (Ukraine, Kharkov), which has been operating since 2000, have developed the following Program projects dedicated to rehabilitation of Kharkov population in the incoming year (2010)

These projects include:

1) Assistance in rehabilitation of children suffering from scoliosis. Children from specialized asylums of Kharkov take part in this project.

2) Assistance in rehabilitation of children suffering from obesity.

3) Program “Each child under seven has to be able to swim” and Program “Child’s Behavior in case of emergency in water”.

4) Assistance in education and employment of disabled women of different age groups.

Programs provide the possibility to attend trainings, seminars, massage and hydrotherapy (swimming, hydrotherapeutic exercises) aimed at prevention and treatment of the disease.

We request your confirmation of the possibility of foundation "ХХХ" to apply to your organization for consideration of our projects, whether it is possible to get the complete or partial financing of the above mentioned Programs.

Thanking you in anticipation,

Chief Executive of Charitable

Foundation “XXX”

Комментариев нет:

Отправить комментарий