вторник, 26 января 2010 г.

Перевод Рус-Анг Астрономия

Emission structure of the 12CO molecule is more complex. None of the 12CO lines is a simple Gaussian, and a broader emission is visible in the wings on both sides. Moreover, line profiles vary considerably in shape at differ­ent points of the ASO1 map. Fig. 4 shows two spectra ob­served in the Southern and Northern parts. The deviation of the profiles can be quantified by looking at the value of J Tdv on the blue - and red sides of the lines (where the "blue" and "red" are relative to the central velocity of -51,5 km/s). The observed deviations may be due to superposi­tion of separate velocity components. We can recognize four velocity ranges on the profiles where the valuej Tdv varies around the whole ASO1 object. Fig. 5 shows maps of the 12CO molecule radiation in different velocity ranges. We try to identify different velocity components of the molecular emission as those associated with outflows. The bipolar out­flows can be seen at the velocity — position plot (Fig. 6) for 12CO and 13CO along the outflow axis with the center at RA(1950) = 00h42m05s, Dec. (1950) = 55°3l'00" (see the vertical section in Fig. 1).We can separate two bipolar out­flows originating from the common point that is coincident with the peak of the integrated emission in the line of 13CO.

We have named the two components of the bipolar out­flow the "high-velocity" and "low-velocity" lobes. The "low-velocity" lobe can be identified below 1.5 km/s with re­spect to central velocity. It is marked with "L" in Fig. 6. The "high-velocity" lobe is seen at greater than 1.5 km/s (with respect to central velocity) and has been marked in Fig. 6 as "H"

понедельник, 25 января 2010 г.

Технический перевод

Product Name

Rubber-care product “WellAuto”

Product purpose

Pressure packed rubber-care productWellAutorestores initial look of the auto tire walls, extends the useful life of rubber and refreshes the color. This product is ideal for face bars, external rubber and plastic body conditioning. It provides UV protection.

Application method

Make sure that the tire wall is clean and dry. Shake the balloon. Spray uniform layer of the product on the surface from the distance of 20-25cm. Let it dry. To improve the result, repeat the whole procedure. Avoid contact with brake pads and blocks. Before driving perform a control braking. Avoid contact with paint-and-lacquer coating.

Precaution measures

Balloon is under pressure. Protect from direct sunlight and heating over 40 0С. Do not use near naked flames and incandescent material! Do not smoke while spraying. Do not disjoint! Not for children! Avoid eye contact. Empty balloon is utilized as a sanitary waste. Extremely Flammable!


store at -10 - +40 0С.


Aliphatic Hydrocarbons, Polymethylsiloxane, Propane, Butane, Iso-butane, Benzophenone-3.

Net weight


Nominal volume

500- cm3/ml

Перевод. Проект по прокладке трубопровода Анг-Рус

Первоначально, система TAPCO предназначена для работы с двумя смесями нефти (уральская смесь и каспийская смесь). В каждой смеси должен быть свой банк качества. Примерные условия представлены в виде Перечня Условий (для Соглашения по транспортировке сырой неочищенной нефти), который можно включить между TAPCO и Транспортной компанией. Следующие примерные условия предлагаются для долгосрочных контрактов, требуемых для обеспечения экономической базы проекта.

Долгосрочность понимается как минимальный срок в 15 лет - в зависимости от того, на каком основании Акционеры готовы санкционировать проект (ОРИ).

Бронирование емкости. Это должна быть максимальная емкость, требуемая Транспортной фирмой в течение определенного периода (ежегодно). Неочищенная нефть, поставляемая сверх указанного максимума, облагается дополнительным тарифом, что должно стимулировать следование требованиям емкости.

Перевозка-оплата. Ключевой принцип, обеспечивающий доход Акционерам. Транспортная фирма должна осуществить перевозку либо оплатить минимальный заказ.

Перевод. Контрольный очиститель. Инструкция по эксплуатации. Рус-Анг

Regulation of deawner time

Deawning time is set with the potentiometer (pos. 17) on the front plate. Deawner time for winter barley up to 30 seconds, summer barley normally 15 seconds. Wheat 15 sec­onds but if with chaff up to 30 seconds. Oat and rye do not normally need to be de-awned.

Peas, Beans, Sunflower and rape needs no deawning. Maize 15 seconds, but only if plant parts in the sample.

Regulation of outlet time from deawner

It is important that the outlet handle (pos. 4) is set so that the min. time for grain to pass from deawner on to the sieves is 18 - 20 seconds. See about setting page 5. When using the extension hopper the outlet handle can regulate the deawner time

Deawner pins

For barley and other grains use 33 mm pins, for maize beans etc. use 28-mm pins. (Op­tion)

Rubber balls

The grading sieve (third sieve) is kept clean by rubber balls. The rubber balls are placed in three separate sections; there are 10 in each section.

MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING Note that no parts should be greased!

If the deawner bottom does not open when activated, press with your right hand thumb on the release bolt (pos. 3) and then activate the magnet by pushing contact (pos. 1) to pos. man, then remove your thumb and the bottom opens.

If the magnet does not pull, open the bottom gate by pressing up under the lock above the release bolt (pos. 3).

If the magnet does not work, call your electrician. A blown fuse, the contact or a broken wire probably causes the problem. The fuses are in the electrical box under the bottom screens. In case the magnet has been unscrewed, it must be adjusted so that it just re­leases the bolt.