воскресенье, 26 июля 2009 г.

Перевод Соглашение о конфиденциальности

(Версия для перепечатки на официальном бланке ПОДРЯДЧИКА)

СОГЛАШЕНИЕ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

Строительная компания ****

Balmumcu, Bestekar Sevki Bey Sok., ENKA Binası 1, Besiktas, 34349 Istanbul, Turkey

Вниманию г-на ***************

Господа,

ПГУ-400 филиала «Яйвинская ГРЭС» ОАО «ОГК-4»

КОММЕРЧЕСКИЙ ЗАПРОС 22 – Монтаж металлоконструкций

Нижеподписавшиеся ....................................................................................

.........................................................................................................

.........................................................................................................

Называемые в дальнейшем ПОДРЯДЧИК

Настоящим уведомляет визави

ENKA İnşaat ve Sanayi A.Ş., компания, организованная и функционирующая по законам Турции, имеет зарегистрированный офис по адресу: 614025, ул. Героев Хасана. 92, офис 206 Пермь, Россия

называемый в дальнейшем ЗАКАЗЧИК

что ПОДРЯДЧИК принимает следующие сроки и условия, в соответствии с которыми ЗАКАЗЧИК согласен раскрыть ПОДРЯДЧИКУ часть КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ согласно приведенному ниже определению.

1. Под РАБОТОЙ подразумевается любая работа, которая может быть или была поручена ПОДРЯДЧИКУ.

2. Под КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ подразумеваются любые сведения , когда-либо раскрытые ПОДРЯДЧИКУ ЗАКАЗЧИКОМ или по его поручению в письменном, графическом виде или любым другим способом или полученные ПОДРЯДЧИКОМ от ЗАКАЗЧИКА, а также полученные из них данные, связанные с- РАБОТОЙ или подготовкой ПОДРЯДЧИКОМ тендера на РАБОТУ в том случае, если на момент раскрытия или приобретения эти сведения :-

(а) Не находятся в распоряжении ПОДРЯДЧИКА или

(б) Не являются частью общедоступных сведений или литературы.

3. Под КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ЗАПИСЬЮ подразумеваются любая инструкции, технические данные, чертежи, письма, телексы и любые другие материалы, содержащие КОНФИДЕНЦИАЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ. Для параграфов 5, 6 и 8 КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ включает в себя КОНФИДЕНЦИАЛЬНУЮ ЗАПИСЬ.

4. ПОДРЯДЧИК обязан :-

(а) не разглашать и не допускать разглашения сотрудниками КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ и

(б) ни для каких целей кроме выполнения РАБОТЫ или подготовки и подачи предложений касательно РАБОТЫ:

(i) не раскрывать какой-либо третьей стороне никакой КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ, не допускать, чтобы третья сторона узнала

тот факт, что ПОДРЯДЧИК получил приглашение на выдачу подряда на РАБОТУ

и/или что РАБОТА может быть или уже была поручена

ПОДРЯДЧИКУ или

(ii) воспроизводить, копировать, использовать или разглашать, предоставлять в распоряжение или использовать от имени какой-либо третьей стороны с целью ознакомиться, скопировать или воспользоваться КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ

если только не имеется четкого письменного разрешения ЗАКАЗЧИКА.

5. Обязательство, указанное выше в параграфе 4, действительно до тех пор, пока данная КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ :-

(а) не стала частью общедоступных сведений или литературы или

(б) не была раскрыта ПОДРЯДЧИКУ третьей стороной (не от имени ЗАКАЗЧИКА), владеющей данной информацией на законных основаниях и не имеющей обязательств касательно ее секретности.

В любом случае срок действия параграфа 4 не превышает 25 лет с указанной даты.

6. Авторское право на любую КОНФИДЕНЦИАЛЬНУЮ ЗАПИСЬ, предоставленную ПОДРЯДЧИКУ ЗАКАЗЧИКОМ, при отсутствии какого-либо четко выраженного положения, противоречащего данному, принадлежит ЗАКАЗЧИКУ.

7. Документы, содержащиеся в приглашении принять участие в переговорах о выдаче подряда, предоставляются во временное пользование ПОДРЯДЧИКУ ЗАКАЗЧИКОМ с целью составления подряда на РАБОТУ. По завершении РАБОТЫ или в случае если ПОДРЯДЧИК не получил контракт, на основании уведомления ПОДРЯДЧИКА о данном решении, ПОДРЯДЧИК обязан вернуть ЗАКАЗЧИКУ, сообразно обстоятельствам, приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда и все предоставленные КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ ЗАПИСИ.

8. ПОДРЯДЧИК обязан обеспечить что если согласно условиям данного документа какая-либо КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ будет раскрыта и/или станет достоянием какой-либо третьей стороны, то третья сторона обязана будет следовать условиям соглашения, изложенным в данном документе.

9. Этот документ толкуется и подчиняется в соответствии с законами Англии.

Согласовано и подписано 2003.

С уважением,

От имени и по поручению:

(Подпись)

Имя

Должность

Имя ПОДРЯДЧИКА

Комментариев нет:

Отправить комментарий